考研英语小灶－英译汉“必备技巧”

    考研英译汉是阅读理解的一种题型，它实际上是对阅读理解更深层次的要求。现在正是研究生考试备考阶段最紧张的备考期，前一段时间大家把英语的复习重点都放在阅读理解方面，考试辅导中心英语辅导专家提醒广大考生：在做模拟题时，不要仅仅重视英语阅读理解，考试无小事，会出现在试卷上的题型同样重要。许多考生忽视“英译汉”这部分，更有同学都打好了放弃这部分的“算盘”。

    本文教你几招，学会方法同时在实践中练习，相信你的步伐会走的更加稳步。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解(先读文章)到运用(做题或翻译)，显然翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。

    首先，虽然说是要求对文章划线部分的句子进行翻译，但要能准确翻译好划线部分句子，仍然要以通读全文为前提，因为即使是划线部分的句子也绝不是孤立的句子，它和上下文有着千丝万缕的联系(比如划线句子中出现了代词it，they等，我们就不得不借助于前文进行准确地翻译)。

    其次，即使自己能准确地理解划线部分句子的意思，也未必能将该意思用符合汉语表达习惯的文字表达出来。因为中文和英文都有相对特殊的表达习惯(比如英文长句多，中文短句多；英文喜欢用被动来表达，中文喜欢用主动来表达等等)，要把翻译题做好，不仅要求有扎实的英文阅读理解能力，同时还要求有一定的汉语表达基础。

    考研英译汉要求准确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点：

    一、翻译要做到意思准确，不能扭曲原文含义。

    准确是做好翻译的前提，是最基本的评价标准。所谓准确，是指译文必须正确传达原文的内容，不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完整、准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲原文含义的现象。

    二、保证足够的信息覆盖率，不可减损原文表达。

    信息是否全面是评价考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息覆盖率就是指翻译内容的完整和全面，信息覆盖率是翻译评分的根据，所以考生在做题时要把握好这一点，不可因为疏忽而丢失本来可以得到的分数。

    三、直译为主，意译为辅，语言通顺流畅。

    直译和意译是两种侧重点不同的翻译方法，直译重在表达形式，而意译则重在意义。考研翻译中，应尽量采用直译的方法，如果直译出来句子不通顺或者不符合汉语表达习惯，则可以大胆采用意译的方法，两者相辅相成，使译文更加通顺流畅。

    由于考试时间所限，考生平时要注意加强练习，掌握各种翻译技巧，提高做题速度，才能顺利答题，最终交上一份令人满意的答卷。

文都网络课堂2010年考研课程推荐保过班优惠详情套装班优惠详情
课程类别	课程名称	优惠价	讲座	报名
保过班	2010年考研英语长线保过班	3880	试听
保过班	2010年考研数学长线保过班	3880	试听
套装班	2010年考研政英数全程套装班	1100	试听
套装班	2010考研政英西综全程套装班	1150	试听

关于考研英语复习的更多信息

2009年考研英语写作重点话题与句型(	2009年考研英语写作重点话题与句型(

2005-2008年考研英语阅卷心得体	文都教育：2009年考研英语写作高分秘

09年考研英语书信作文十大框架示例	2009年考研英语作文功能句的写法

09年考研英语应用文(小作文)题型解析	09年考研英语应用文(小作文)题型解析

09年考研英语应用文(小作文)题型解析	名师指导：考研英语书信类作文写作格式

2000-2008年考研英语真题作文详	文都教育：2008年考研英语真题作文详

文都教育：2007年考研英语真题作文详	文都教育：2006年考研英语真题作文详

文都教育：2005年考研英语真题作文详	文都教育：2004年考研英语真题作文详

发布评论

姓名：	当前共有 0 条评论查看评论
验证：	请输入验证码
内容：

郑重声明

    根据《信息网络传播权保护条例》文都教育在线版权与免责声明如下：
    ①凡本站注明“稿件来源：文都教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：文都教育在线"，违者本站将依法追究责任。
     ② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。

【字体：大中小】【打印输出】【关闭窗口】

培训第一线

	[青岛] 最后六道题预测
	[北京] 09考研政治最后预测6道题
	[许昌] 文都考研考前最后预测6道题
	[秦皇岛] (紧急号外）2009年考研政治最后
	[大连] 2009年考研政治最后预测六道题
	[秦皇岛] 2009考研政治绝密材料
	[漳州] 文都教育集团新年献词：我们一起向前走
	[锦州文都] 2009年考研政治考试应试技巧
	[沈阳] 2009考研政治答题技巧
	[呼和浩特] 文都2010考研专业课辅导

资料

新闻

专题

论坛

·	文都教育2009年考研政治最后预测题目
·	2009年考研政治理论终极预测4套题(完整版)
·	2009年考研英语经典范文28篇
·	09考研政治马克思主义政治经济学原理冲刺班讲义
·	2009考研政治当代世界经济与政治冲刺班讲义
·	09考研政治马政经资本主义生产关系的实质及其发展
·	09年考研政治考前必做三套题(word版)
·	09年考研英语考前必做三套题(word版)

文都图书

		《2010考研数学必做客观题1500题精析》1．本书专门针对考研数学考试中占总成绩37%以上的客观题而编写，以满足广大考生对客观题，即选择题市场价： 30 元优惠价： 24 元
	《2010考研政治早知道核心知识精粹及典		￥8
	《2010考研数学复习大全》（经济类）		￥30
	《2010考研数学复习大全》（理工类）		￥35
	2010考研英语词汇速记宝典赠MP3光盘		￥24
	2009考研计算机学科专业基础综合全真模		￥12
	2009政治理论梯度实战训练题全集		￥36.8
	2009考研政治形势与政策（徐之明）		￥9.6
	2009考研政治大串讲讲义		￥16
more...

各地课程信息

	武汉：2010考研数学导引班	￥200
	武汉：2010考研英语词汇班	￥200
	武汉：2010考研英语长难句班	￥100
	漳州：数学导学班	￥80
	武汉：2010考研政治核心基础班	￥200
	武汉：2010考研英语阅读专项班	￥200
	武汉：2010考研英语长难句视频一班	￥80
	武汉：2010考研统考历史学基础导学班	￥200

考研 | 四六级 | 高考 | 公务员 | 成教英语三级 | 学习卡 | 自考 | 职业教育