2019何凯文每日一句会一如既往陪伴大家。针对考研英语复习,文都考研小编也会及时整理推送相关内容。以下是第63句。每一场考研路都有成败,希望考生们能不忘初心,坚持当初决定考研的信仰,何凯文每日一句希望能到大家。

今天的句子:

The defenses of the proposed changes and the attacks against them both center on a set of racialized urban stereotypes, with conservatives invoking the ghosts of “welfare queens,” and liberals charging the new rule will merely produce more hungry, deserving people. But few of those arguments consider the plight of the rural areas where the Farm Bill most dominates public life.

思考题:

What do these arguments ignore according to the author?

第一句:

The defenses of the proposed changes and the attacks against them both center on a set of racialized urban stereotypes, with conservatives invoking the ghosts of “welfare queens,” and liberals charging the new rule will merely produce more hungry, deserving people.

词汇突破:

1.center on 以…为中心;集中在…

2. racialized 种族化的

3. stereotypes 刻板印象

4. conservative 保守主义者

5. invoke 援引,援用,激起,唤起

6. liberal 自由派人士

7. deserving people 需要救济的人士

8.charge 指责,指控

9. “welfare queens”:在美国,“福利皇后”是一个贬义词,指那些据称通过欺诈或操纵等手段收取过高福利的妇女。

主干识别:

The defenses of the proposed changes and the attacks against them both center on a set of racialized urban stereotypes

提取句型: A and B both center on C

其他成分:

1.with conservatives invoking the ghosts of “welfare queens,” (独立成句)

保守派人士援引了“福利女王”的幽灵(来证明这项政策是合理的。)

2. liberals charging the new rule will merely produce more hungry, deserving people

(独立成句)

自由派人士则指责说新的规定仅仅导致更多的饥饿和更多需要救济的人。

翻译的时候可以先翻译两个独立主格结构,再翻译主句就比较清楚了。

参考译文1:对拟议中的变革的辩护以及对这些变革的攻击,都集中在一系列种族化的城市刻板观念之上,保守派人士援引了“福利女王”的幽灵(来证明这项政策是合理的),自由派人士则指责说新的规定仅仅导致更多的饥饿和更多需要救济的人。

参考译文2:保守派人士援引了“福利女王”的幽灵(来证明这项政策是合理的),自由派人士则指责说新的规定仅仅导致更多的饥饿和更多需要救济的人。这些辩护和攻击都集中在一系列种族化的城市刻板观念之上。(有没有感觉到这样的独立成句和调序很厉害!)

第二句:

But few of those arguments consider the plight of the rural areas where the Farm Bill most dominates public life.

参考译文:但是少有争论考虑到农村地区的困境,在农村地区,《农场法案》在公共生活中占据着最重要的地位。

参考译文:但这些争论中,几乎没有人考虑到农村地区的困境,在农村地区,《农场法案》在公共生活中占据着最重要的地位。

思考题:

What do these arguments ignore according to the author?

正话反说:

the plight of the rural areas

文都考研会及时为考生们推送新鲜、有效且实用复习资料、资讯类以及2019何凯文每日一句等信息,来帮助征战2019考研的考生。关注文都考研网kaoyan.wendu.com,了解更多有关考研的相关内容。