在考研英语中，翻译对大多数人来说都是比较难的部分，全国平均分也仅为3.5分。因此，大家都谈“翻译”而色变。其实， 考研英语翻译的方法大致可以分为直译和意译两种。今天 文都考研英语老师就和小伙伴们一起来了解下吧。

　　1.直译

　　直译，顾名思义就是直接进行翻译。这是考研英语翻译中最常见的方法。因为多数文章都属于非文学类的文章，因此多数都采用直译的方法。顶多在词汇上进行适当的赋义，以符合上下文的语境。比如下面的翻译：Honeymoon这是一个由honey和moon构成的一个合成词，honey本身有名词、动词和形容词三种词性。当它作名词时，意为“蜂蜜，宝贝，甜蜜”，作形容词时，意为“甘美的，蜂蜜似的”，作动词，是“对....说甜言蜜语”的意思。Moon作名词是“月亮、月球、月光、卫星”，作动词则是“闲荡、虚度、出神”的意思。在这里honey取形容词词性，moon取名词词性。所以，honeymoon就是“蜜月”的意思。同理，hot line可以直译就是“热线”;gene therapy“基因治疗”，mad cow disease疯牛病，talk show脱口秀;chain reaction连锁反应;Easy come,easy go.容易的来，容易的去，就是“易来易去”的意思。Kill two birds with one stone.用一个石头打两只鸟，就是“一石二鸟”的含义，可以引申为“一举两得”。

　　2.意译

　　有时候直译的意思在上下文中无法理解，觉得不像人话，不能准确的传达出想要表达的意思，这里我们就要采用意译的方法来进行翻译。比如：bull’s eye 从字面意思来看，它的意思是“牛的眼睛”，我们知道眼睛是非常重要的，是心灵的窗户，没有眼睛我们就无法接触到这个世界。所以，bull’s eye指的就是“靶心，要害”的意思;as mute as a fish，mute是“沉默的，”和鱼一样沉默，就是“默不作声，噤若寒蝉”;as cool as cucumber,cucumber意为“黄瓜”，和黄瓜一样冰冷，就是形容人“极为冷静、泰然自若”的含义。同理，Beggars must not be choosers.就指的是讨饭的就不能挑三拣四了。

　　3.二者结合

　　但有的时候单独的使用直译或意译，其实是无法解决问题的，所以这时候我们就应该将二者进行适度结合。比如：

　　⑴A doctor must have the heart of lion and the hand of a lady.从字面意思来看，一位医生必须有狮子的心和一位女士的手，从字面来看好像挺难理解的，但略一思考：狮子的心说明狮子是有雄心壮志的，女士的手说明女士是很心细的，所以这里就是指医生要胆大心细。

　　⑵The apple of one’s eye.它的字面含义是一个人眼中的苹果，是她的珍爱物、宝贝的。所以，这个词组就是指“掌上明珠、珍爱的人”

　　⑶He had one foot in the grave. 他一只脚已经在坟墓里了，虽然另外一只还没有，但只有一只是站不稳的，另外一只进去是早晚的事情。所以，这句话就是指“他离死亡不远了”。

　　在做考研英语翻译时，使用这些方法有助于我们更好的解题，达到翻译“通顺、忠实”的标准。最后，祝各位考生考试顺利!

　　【相关推荐】

　　 2015年考研准考证打印须知（必看）

　　 各招生单位2015年硕士研究生招生简章汇总

　　 各招生单位2015年接收推免硕士研究生通知汇总

　　 抢先看:2015《考研数学考场最后八套题.数学二》

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。