【导语】考研英语的学习不是一天两天，也不是一个月两个月就能完成的事情，而是需要每一天都积累一点并且长期坚持，才能看得到成效。在考研英语中，大部分同学都对长难句望而却步。其实，只要学会识别句子主干，并分析句子成份，很快就能翻译出长难句了。为了帮助各位考生复习好考研英语，文都考研频道每天都给大家分享一句2016何凯文 考研英语，并整理汇总到 《何凯文每日一句:2016考研英语》。希望给大家的考研英语复习带来帮助。

　　Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” a disheartening proportion of higher education gets failing grades when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　词汇突破：self-congratulatoryrhetoric 自吹自擂的说辞

　　the envy of the world 让世人羡慕

　　disheartening 令人沮丧

　　failing grades 不及格的分数

　　apathy 冷漠

　　切分： Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,”/ a disheartening proportion of higher education /gets failing grades /when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　翻译点拨：self-congratulatory rhetoric 在翻译的时候可以转译为动词：自吹自擂为…

　　Disheartening 可以单独以为：令人沮丧的是…

　　a disheartening proportion 令人沮丧的比例，这样翻译出来也可以只是会很别扭;

　　其实令人沮丧的比例=令人沮丧的是，大部分的…

　　参考译文: 然而，尽管自吹自擂为世人所羡慕，但是令人沮丧的是，在对待学习漠不关心这件事情上，大部分的高等教育只能拿到不及格的分数。

别走，大家都在看这些，给你加，Duang...2016考研

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。