【导语】2016考研暑期强化复习时间已到，这段时间是最容易复习效果的一个阶段，各位2016考研的小伙伴们一定要抓住这个黄金时间好好复习，2016考研成功就靠这一阶段了。在考研英语中，大部分同学都对长难句望而却步。其实，只要学会识别句子主干，并分析句子成份，很快就能翻译出长难句了。为了帮助各位考生复习好考研英语，文都考研频道每天都给大家分享一句2016何凯文 考研英语，并整理汇总到 《何凯文每日一句:2016考研英语》。希望给大家的考研英语复习带来帮助。

　　Nothing betterdemonstrates/ the point that industrialization was a regional /rather than anational process /than a survey of the states that did not develop industrial economiesby the middle of the nineteen century.

　　这个句子可以先简化一下：

　　Nothing better demonstrates A than B

　　直接翻译：没有比B更能证明A的事情了。

　　B 是证明A的;

　　A= the point /thatindustrialization was a regional /rather than a national process(同位语从句)

　　B= a survey /of the statesthat did not develop industrial economies by the middle of the nineteen century

　　Nothing betterdemonstrates the point than a survey

　　翻译的时候可以需要调语序;

　　可以先翻译：thatindustrialization was a regional /rather than(而不是) a national process

　　工业化的进程是地区性的而非全国性的;

　　然后翻译：asurvey /of the states that did not develop industrial economies by the middleof the nineteen century

　　这里翻译的时候可以把survey的词性转化为动词;

　　整理之后就是：

　　工业化的进程是地区性的而非全国性的，考察一下那些在19世纪中叶还没有发展工业经济的国家，就能最清楚地看出这一点。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。