考研英语翻译在考研的整张试卷中，通常是考生得分较少的一部分，由于翻译具有“长、难、怪”的特点，不少考生提之色变。为帮助考生解决这个难题，今天文都考研英语老师将对就翻译中的“代词”这个考点作简要解析，以期考生的得分率。

　　⑴考研英语翻译解析：与阅读中代词的区别

　　我们知道当阅读中出现代词时，一定要知道它指代的是谁，这样才能让整个句子更加清晰明了。但小伙伴们要注意了，当翻译中出现代词的时候，它的处理方式和阅读就有所不同了。我们这时不是看到代词就要翻译，而是要先确定这个代词到底是句内指代，还是句外指代。一般情况下，如果是句内指代，多数可以不作处理，把它翻译成它本身的代词含义就行；如果是句外指代，则是要将其指代的内容翻译出来的。最常考到的就是句首出现一个代词，然后顺着上文去寻找代词所指代内容的方法。

　　⑵考研英语翻译解析：遵循3个原则

　　除此之外，在其他情况下该如何寻找指代呢？文都考研英语老师建议大家遵循三个原则：

　　①就近原则

　　在这种情况下找指代时，都是往前去找它指代的名词。但也有极个别的情况下往后找。如：

　　To expand its terms of reference, the

　　Fund has covered all aspects of the economic and social planning in connection with the research work.

　　先解决掉生词的障碍，terms of reference是“职权范围”的意思，cover的含义很多，有“包含”，“报道”，“覆盖”等意思，在这里根据上下文主要取“包括”的意思，in connection with the research work.做后置定语修饰all aspects of the economic and social planning，但是在句首有一个代词its，往前找并没有发现对应的名词，那只能往后找到名词Fund基金会了，所以这句话可以翻译为：为了扩大基金会的职权范围，它已经把和研究工作相关的、经济和社会方面的各个计划纳入其中了。

　　②单复数匹配原则

　　读句子时看到they, those时，一定指代的是复数的名词；it指代的一定是单数的名词。It也可以指代复数，但这个时候是把复数名词当成一个集体来指代了。这个点比较简单，文都考研英语老师就不再赘述了。

　　③语义匹配原则

　　所谓的语义匹配原则，就是将这些词的含义带到句子中，看哪个是说的通的，那这个含义就是它所指代的含义。但要注意当it做形式主语或形式宾语，即具有语法功能，没有语义功能的时候，是不需要翻译的。如：

　　To snatch opportunity, you must spot the signals that it is time to conquer the new markets, add products or perhaps franchise your hot ideas.

　　一样的先去解决生词的障碍，snatch抓住，spot作动词，是“认出，弄脏”的含义，franchise 作名词是“特权”，作动词是“给…以特权”， 此处可引申为“释放”，hot具有“辣；性感”的含义，此处可引申为“新鲜的想法”。To snatch opportunity在整个句子中做状语表目的，it在that引导的从句中作形式主语，真正的主语是后面并列的三个不定式结构。结合上下文，本句话可以翻译为：为了抓住这个机遇，你必须要找到诸多的信号，是时候去占领产品市场，增加产品类型，或者是释放你的好的想法。

　　在文都考研英语老师讲解之后，小伙伴们对代词的翻译方法应该有一个较为清晰的认识吧，希望大家多多练习，早日掌握哦!