2018考研英语复习:长难句分析之《Protecting the weakest》4
The average workload of caseworkers had already increased by 7% between 2006 and 2007, says Mary Hansen, of American University in Washington, DC. With more budget cuts, there will be fewer caseworkers to take notice of abuse and neglect, she says, and it will be more difficult to find someone to report problems to, potentially skewing the collection data.
caseworker 社会工作者；个案工作者
The average workload of caseworkers 社会工作者的平均工作量；
Workload工作量
budget cuts 预算削减
take notice of注意到；留意
skewing the collection data
skew斜交的；歪斜的(作动词讲时有“偏离，歪斜，斜视”的意思)；
（1）The average workload of caseworkers had already increased by 7% between 2006 and 2007, says Mary Hansen, of American University in Washington, DC.
（2）With more budget cuts, there will be fewer caseworkers to take notice of abuse and neglect, she says, and it will be more difficult to find someone to report problems to, potentially skewing the collection data.
个句子的切分情况：【主语The average workload of caseworkers】【谓语部分had already increased】 【状语by 7% between 2006 and 2007】, 【插入语says Mary Hansen, of American University in Washington, DC】.
第二个句子的切分情况：【with结构作伴随状语With more budget cuts】, 【there be句型there will be fewer caseworkers to take notice of abuse and neglect】, 【插入语she says】,【连词表并列and】【it作形式主语，真正的主语是后面的不定式结构； it will be more difficult to find someone to report problems to, 现在分词结构作结果状语potentially skewing the collection data】. （分词结构做状语在阅读中出现频率较高，需要引起大家的重视）
参考译文：
华盛顿区美国大学的玛丽•汉森称，2006年至2007间，社会工作者的平均工作量就已增加了7%。她说，预算进一步减少，关注受忽视和受虐儿童的社会工作者也会减少，更难找到人负责受理问题，这可能会影响收集的数据的准确性。
以上就是文都教育为大家带来的长难句分析，希望能够对各位同学在考研英语复习中有所帮助。
文都考研温馨提醒：2018研究生招生简章预计公布时间段为6月至10月，各位考生可参照历年招生简章内容，了解相应情况，提前做好报考该校的各项准备。更多有关招生简章、招生专业目录以及推免生招生简章信息，可点击收藏：【kaoyan.wendu.com/zixun/zhaojian/】获取更多信息。
文都考研会及时为考生们推送新鲜、有效且实用复习资料以及资讯类信息，来帮助征战2018考研的考生。关注文都考研网【kaoyan.wendu.com】，了解更多有关考研英语的相关内容。2018考研路，有你有文都。
【热点推荐】