历年考研英语真题解析之2015英语二翻译题
为了2020考研复习，给大家整理了历年考研英语真题解析，这篇文章内容是2015年考研真题英语二的翻译题答案，文都考研小编却觉得，考研这场选拔性考试，一分的差距足以决定成败，所以能拿的分数尽量不要放弃，现在来看看这个考研英语真题吧。
2015考研英语真题(二)翻译题解析与答案
Section III Translation
<考点解析>
Whichever引导让步状语从句;
know.... like the back of your hand 非常熟悉某事;了如指掌
twist and turn 迂回曲折;
lose concentration on=pay little attention to 分散注意力
the passing scenery 路过的景色
consequence 表示“重要性;后果;结果”，在本文中处理成“结果”;
perceive 表示“察觉，感觉;理解;认知”，在本文中=think，直接处理成“认为”;
tend to do sth 倾向于做某事，有做....的趋势
...is caused by the way we allocate our attention 注意被动语态的处理;
the way we allocate our attention “we allocate our attention”是省略that的定语从句;
译为“分配注意力的方式”
<参考译文>
想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你非常熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。
这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。
我们分配注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。这样，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。
相关阅读：
以上是历年考研英语真题解析:2015英语二翻译题答案，记得做完后再来看看相关的试题解析，考生们可以在我们考研英语真题里找到并进行考研英语真题下载。