波音的本末倒置:2021何凯文每日一句第33句
跟着KK开始学习何凯文每日一句！ 业界人士普遍认为，波音的困境出自于企业文化的堕落，公司的重点从工程技术转向以金融手段博取短期利益。近年来波音不断通过股票回购推高股价，成为华尔街的宠儿，但在研发上的支出却相形见绌。如果你能从开始坚持到结束，对于每一句能够融会贯通，那么你就赢了！下面文都考研带给大家何凯文每日一句：
波音公司本末倒置:2021何凯文每日一句第33句
今天的句子：
These crises, industry insiders say, spring from a culture that consistently put short-term rewards to shareholders ahead of engineering-driven decisions and long-term strategy. For all of Boeing’s business coups and innovation, one stark statistic has come to symbolize the company’s priorities: Over the past six years, Boeing spent $43.4 billion on stock buybacks, compared with $15.7 billion on research and development for commercial airplanes.
思考题：
According to industry insiders, Boeing_______.
A.has an existing culture of corruption and fraud.
B.has given priority to engineering-driven decisions.
C.has put stock price before engineering research.
D.has given small rewards to shareholder and strategy.
句子解析：
句：
These crises, industry insiders say(主谓充当插入语), spring from a culture that consistently put short-term rewards to shareholders ahead of engineering-driven decisions and long-term strategy(定语从句).
重点搭配：put A ahead of B
这里：
A=short-term rewards to shareholders
B=engineering-driven decisions and long-term strategy
这就是关键!!!
参考译文：业内人士表示，这些危机源于一种始终将短期股东利益放在工程决策和长期战略之前的文化。
第二句：
For all of Boeing’s business coups and innovation, one stark statistic has come to symbolize the company’s priorities:
注意我的翻译，把stark (明显的)转译到了动词前!
参考译文：对于波音所有的业务变革和创新，统计数字已经鲜明地代表了其优先事项：
第二句后半句：
Over the past six years, Boeing spent $43.4 billion on stock buybacks,compared with $15.7 billion on research and development for commercial airplanes.
参考译文：在过去的六年中，波音公司花费434亿美元进行股票回购，而在商用飞机上的研发支出是157亿美元。
思考题解析：
According to industry insiders, Boeing_______.
据业内人士称，波音公司。
A. has an existing culture of corruption and fraud.
存在腐败和欺诈的文化。
这倒没有提到，虽然这家公司确实很烂。不选。
B. has given priority to engineering-driven decisions.
优先考虑工程驱动的决策。
这个原文是矛盾的，就再去看看我的句子分析，你切分错了!
C. has put stock price before engineering research.
(将股票价格放在工程研究之前)
重股价，轻研发!轻长期战略!这就是波音公司的罪!
曾经的美帝荣光!今日的伤!正确答案就是这个!
D. has given small rewards to shareholder and strategy.
给股东的回报是短期回报，至于多少就不知道了。
给战略的回报多少也没有说。
其实这个选项就是一个拼多多，就是我把这些词拼起来的，但意思和原文无关或相反。属于视觉干扰你的。
文章来源背景和来源：
Boeing’s Long Descent
波音的长期下行
Source:https://fortune.com/longform/boeing-737-max-crisis-shareholder-first-culture/
背景：在一年前开启的波音737Max危机中，软件故障导致两架飞机坠毁，346人丧生。在随后的多次检查中，737Max被发现油箱内有异物碎片，安装不合格零部件，因此两次被美国政府开出罚单，总金额超过900万美元。至令波音公司仍未走出自已一手造就的危机，737Max还处于全球停飞的状态。业界人士普遍认为，波音的困境出自于企业文化的堕落，而其平庸化则源自1997年对麦道公司的收购。这场并购让麦道的管理层实质上接管了波音(这是个经典的“引狼入室”并购案)，使公司的重点从工程技术转向以金融手段博取短期利益。近年来波音不断通过股票回购推高股价，成为华尔街的宠儿，但在研发上的支出却相形见绌，过去20多年只推出了一款全新飞机787。波音已经不是当初那家不计成本研发飞机的制造企业，它是否能重新找回工程之心，走出当下的困境?
推荐：
同学们，文都考研小编觉得，如果你有了考研的想法，现在就可以开始行动，从何凯文每日一句始学习吧，2021考研人，每日一句的用法：1.先看英文句子译为中文，做题练翻译。2.根据参考译文修改翻译，对答案订正。3.读背景介绍了解相关话题，拓宽视野。4.背词汇突破积累单词，强化思路。这样就能化的利用每日一句!