2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第30章-4
2021考研中，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式。KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段，咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第30章-4
Mr. Tate’s voice was quiet, but his boots were planted so solidly on the porchfloorboards it seemed that they grew there. A curious contest, the nature of whicheluded me, was developing between my father and the sheriff.
塔特先生的声音很平静，但他那双靴子牢牢实实地贴在地板上，好象在那儿生了根一样。一场奇怪的辩论在我父亲和司法官之间开始了。但是，我无法明了这场争论的实质。
It was Atticus’s turn to get up and go to the edge of the porch. He said, “H’rm,” andspat dryly into the yard. He put his hands in his pockets and faced Mr. Tate.
阿迪克斯也起身走列走廊的边缘，哼了一声，朝院里唾了一口，双手插进口袋，面对着塔特先生。
“Heck, you haven’t said it, but I know what you’re thinking. Thank you for it. JeanLouise—” he turned to me. “You said Jem yanked Mr. Ewell off you?”
“赫克，你不说我也知道你在想什么。谢谢你。琼-路易斯，”他转向我，“你是说杰姆从你身上拖倒了尤厄尔先生吗?”
“Yes sir, that’s what I thought… I—”
。是的，爸爸，至少我是这样想的……我……”
“See there, Heck? Thank you from the bottom of my heart, but I don’t want my boystarting out with something like this over his head. Best way to clear the air is to have itall out in the open. Let the county come and bring sandwiches. I don’t want him growingup with a whisper about him, I don’t want anybody saying, ‘Jem Finch… his daddy paida mint to get him out of that.’ Sooner we get this over with the better.”
“明白了吗，赫克?我打心眼里感激你。但是，我不希望我的孩子这么小的年纪就背上隐匿罪过的名声。的办法是把一切都公诸于众。让县里的人都来吧，把这件事一五一十地告诉他们。我不希望他在别人的纷纷议论声中长大，我不希望任何人说：‘杰姆?芬奇……他爸爸花费一笔巨款开脱了他的罪责。’这事情了结得越快越好。”
“Mr. Finch,” Mr. Tate said stolidly, “Bob Ewell fell on his knife. He killed himself.”
“芬奇先生，”塔特先生无动于衷地说，“鲍勃?尤厄尔是倒在自己的刀口上，自己杀死了自己。”
Atticus walked to the corner of the porch. He looked at the wisteria vine. In his ownway, I thought, each was as stubborn as the other. I wondered who would give in first.Atticus’s stubbornness was quiet and rarely evident, but in some ways he was as set asthe Cunninghams. Mr. Tate’s was unschooled and blunt, but it was equal to my father’s.
阿迪克斯走刭走廊角上，望着下面的紫藤。我想，他俩各有各的倔强性格，我不知道谁会先计步。阿迪克斯为人沉静，他的倔强性格难得表露出来，但在某些方面，他象坎宁安家的人一样，十分固执。塔特先生却显得粗鲁，总是直通通的，不过他的倔强程度跟我爸爸的不相上下。
以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐：