2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第30章-6
2021考研中，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式。KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段，咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第30章-6
Mr. Tate closed the knife and jammed it back in his pocket. “Scout is eight years old,”
he said. “She was too scared to know exactly what went on.”
塔特先生折拢刀子，塞进口袋。“斯各特才八岁，她吓坏了，不可能一清二楚地知道当时究竟是怎么回事儿。”
“You’d be surprised,” Atticus said grimly.
“你会感到吃惊的。”阿迪克斯冷冷地说。
“I’m not sayin‘ she made it up, I’m sayin’ she was too scared to know exactly whathappened. It was mighty dark out there, black as ink. ‘d take somebody mighty used tothe dark to make a competent witness…”
“我并不是说她捏造事实，我是说她当时惊吓得不可能一清二楚地知道发生的事。那地方又是那么一片漆黑，只有一个习惯黑暗的人才能看清这桩事情。”
“I won’t have it,” Atticus said softly.
“我不能接受这种说法。”阿迪克斯轻声地说。
“God damn it, I’m not thinking of Jem!”
“你这该死的，我并不是在为杰姆考虑啊!”
Mr. Tate’s boot hit the floorboards so hard the lights in Miss Maudie’s bedroom wenton. Miss Stephanie Crawford’s lights went on. Atticus and Mr. Tate looked across thestreet, then at each other. They waited.
塔特先生在地板上跺了一脚，蹬得那么重，莫迪小姐卧室里的灯都亮了，斯蒂芬尼?克劳福德小姐的灯也都亮了。阿迪克斯和塔特先生朝对面望了一眼，又互相看了吞，没有吭声。
When Mr. Tate spoke again his voice was barely audible. “Mr. Finch, I hate to fightyou when you’re like this. You’ve been under a strain tonight no man should ever haveto go through. Why you ain’t in the bed from it I don’t know, but I do know that for onceyou haven’t been able to put two and two together, and we’ve got to settle this tonightbecause tomorrow’ll be too late. Bob Ewell’s got a kitchen knife in his craw.”
塔特先生再次开口说话时，声音低得几乎听不见：“芬奇先生，你既然这样，我不想跟你争辩了。你今天晚上过于紧张，谁也不应该象你这样紧张。你为什么不紧张得倒到床上去，我不知道，但我确实知道你今晚没有根据事实来进行推断。我们今晚一定要把这个问题解决，明天就太迟了。鲍勃?尤厄尔的肚子里还插了把厨房里用的刀呢。”
Mr. Tate added that Atticus wasn’t going to stand there and maintain that any boyJem’s size with a busted arm had fight enough left in him to tackle and kill a grown manin the pitch dark.
塔特先生接着又说，阿迪克斯不应该老坚持他这样一种看法：任何一个象杰姆这样大的孩子，断了一只胳膊，竟有足够的力气在漆黑的晚上跟一个成年人搏斗并杀死了他。
“Heck,” said Atticus abruptly, “that was a switchblade you were waving. Where’d youget it?”
“赫克，”阿迪克斯突然说，“你刚才拿的好象是把折叠式小刀，在哪里弄来的?”
“Took it off a drunk man,” Mr. Tate answered coolly.
“没收一个酒鬼的。”塔特先生冷冷地回答。
I was trying to remember. Mr. Ewell was on me… then he went down… Jem musthave gotten up. At least I thought…“Heck?”
我暗自在极力回忆当时的情景。尤厄尔先生抓住了我……随即他摔倒了……杰姆肯定爬起来了，至少我估计……
“赫克?”
“I said I took it off a drunk man downtown tonight. Ewell probably found that kitchenknife in the dump somewhere. Honed it down and bided his time… just bided his time.”
“我说了，今天从在镇上从一个酒鬼那里没收来的。尤厄尔可能是在垃圾场的什么地方捡到了那么一把厨房里用的刀，磨得锋利，等待时机……只是等待时机。”
以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐：