2021考研英语词汇句中翻译:a far cry
文都考研网整理
中
2021考研复习，很多单词组合在一起就会有着完全不一样的意思，a far cry，来看看这个考研英语词汇怎么翻译，现在文都考研小编给大家带来是考研英语单词/词汇复习资料，更多信息可以关注英语复习栏目！
2021考研英语词汇句中翻译:a far cry
It's a far cry from New York.
上面这句话应该怎么翻译？
错误翻译：这是从纽约远处传来的哭声。
正确翻译：这里与纽约有很大的差别。
一锤定音： a far [long] cry from 意为“与……大不相同”、“与……差异很大”。若a far [long] cry后接的不是from而是to，则是“遥远的路途[距离]”。例句用to代替from意思是“这里离纽约很远”。不管哪一种解释，都与“哭声”无关。
以上内容就是给大家看看a far cry这个考研英语词汇应该怎么翻译，2021考研英语单词/词汇复习时，一定要看语境，早一些开始准备对自己有好处！文都考研还会给大家带来更多的2021考研英语单词复习，关注我们吧！
相关阅读：