2021考研英语综合备考:罪与罚Part 7-2
2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 7-2
"But why, my good sir, all of a minute. . . . What is it?" she asked, looking at the pledge.
老太婆镇静下来了，看来，客人的坚决语调使她受到了鼓舞。
“你这是怎么回事，我的爷，这么突然……这是什么啊?”
她瞅着那件抵押品，问。
"The silver cigarette case; I spoke of it last time, you know."
She held out her hand.
“银烟盒：上次我不是说过了吗。”
她伸出手来。
"But how pale you are, to be sure . . . and your hands are trembling too? Have you been bathing, or what?"
“可您脸色怎么这么白?手也在发抖!吓了一跳，是吗，先生?”
"Fever," he answered abruptly. "You can't help getting pale . . . if you've nothing to eat," he added, with difficulty articulating the words.
His strength was failing him again. But his answer sounded like the truth; the old woman took the pledge.
“寒热病发作了，”他断断续续地回答。“不由自主地脸色发白……既然没有吃的，”他补上一句，勉强才把这句话说了出来。他又没有力气了。但是这回答似乎合情合理;老太婆把抵押品接了过去。
"What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.
“这是什么啊?”她问，手里掂量着那件抵押品，又一次盯着拉斯科利尼科夫仔细看了看。
"A thing . . . cigarette case. . . . Silver. . . . Look at it."
"It does not seem somehow like silver. . . . How he has wrapped it up!"
“这东西……烟盒……是银子的……您看看吧。”
“可怎么，好像不是银的……咦，捆起来了。”
Trying to untie the string and turning to the window, to the light (all her windows were shut, in spite of the stifling heat), she left him altogether for some seconds and stood with her back to him. He unbuttoned his coat and freed the axe from the noose, but did not yet take it out altogether, simply holding it in his right hand under the coat. His hands were fearfully weak, he felt them every moment growing more numb and more wooden. He was afraid he would let the axe slip and fall. . . . A sudden giddiness came over him.
她竭力想解开捆在上面的细绳，转身面对窗户，冲着亮光(别看天气闷热，她的窗子全都关着)，有几秒钟背对他站着，完全不管他了。他解开大衣，从环扣上取下斧头，不过还没有完全拿出来，而只是用右手在衣服里面轻轻握着它。他的手非常虚弱;他自己感觉到，每一瞬间手都越来越麻木，越来越僵硬了。他担心会放开手，把斧头掉下去……突然他好像头晕起来。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐