2021考研英语综合备考:罪与罚Part 7-8
2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 7-8
At this moment light hurried steps were heard not far off, on the stairs. someone else was approaching. Raskolnikov had not heard them at first.
就在这时候，突然从楼梯上不远的地方传来一阵匆匆忙忙、然而是小步行走的脚步声。又有人走过来了。一开头拉斯科利尼科夫没有听清。
"You don't say there's no one at home," the new-comer cried in a cheerful, ringing voice, addressing the first visitor, who still went on pulling the bell. "Good evening, Koch."
“莫非一个人也不在家?”那个走过来的人声音响亮而愉快地对个来访者喊道，后者一直还在拉铃。“您好哇，科赫!”
"From his voice he must be quite young," thought Raskolnikov.
“听声音，大概是个很年轻的人”拉斯科利尼科夫突然想。
"Who the devil can tell? I've almost broken the lock," answered Koch. "But how do you come to know me?
“鬼知道她们，门上的锁差点儿没弄断了，”科赫回答。
“可请问您是怎么认得我的?”
"Why! The day before yesterday I beat you three times running at billiards at Gambrinus'."
“啊，是这么回事!前天，在‘加姆布里乌斯’①我一连赢了您三盘台球。”
--------
①“加姆布里乌斯”——“加姆布里乌斯”啤酒公司在瓦西利耶夫斯基岛上开的啤酒馆。加姆布里乌斯是传说中佛来米的国王，据说啤酒是他发明的。
"Oh!"
“啊——啊——啊……”
"So they are not at home? That's queer. It's awfully stupid though. Where could the old woman have gone? I've come on business."
“这么说她们不在家吗?奇怪。不过，胡闹，真糟糕。老太婆能上哪儿去呢?我有事。”
"Yes; and I have business with her, too."
“我也有事呀，老兄!”
"Well, what can we do? Go back, I suppose, Aie--aie! And I was hoping to get some money!" cried the young man.
“唉，怎么办呢?看来，只好回去了。唉——!我本想弄点儿钱呢，”年轻人大声嚷。
"We must give it up, of course, but what did she fix this time for? The old witch fixed the time for me to come herself. It's out of my way. And where the devil she can have got to, I can't make out. She sits here from year's end to year's end, the old hag; her legs are bad and yet here all of a sudden she is out for a walk!"
“当然只好回去，可是为什么约我来呢?老巫婆自己约我这个时候来的。要知道，我是绕了个弯儿特意赶来的。可是见鬼，我真不明白，她上哪儿闲逛去了?老巫婆一年到头坐在家里，有病，腿痛，可是这会儿却突然散步去了!”
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐