2021考研英语综合备考:罪与罚Part 8-19
2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 8
"But excuse me, how do you explain this contradiction? They state themselves that they knocked and the door was locked; yet three minutes later when they went up with the porter, it turned out the door was unfastened."
“对不起，你怎么解释这个矛盾呢?他们说他们敲门了，门是锁着的;可是三分钟后，当他们和看门人一起上去时，门被打开了。”
"That's just it; the murderer must have been there and bolted himself in; and they'd have caught him for a certainty if Koch had not been an ass and gone to look for the porter too. /He/ must have seized the interval to get downstairs and slip by them somehow. Koch keeps crossing himself and saying: 'If I had been there, he would have jumped out and killed me with his axe.' He is going to have a thanksgiving service--ha, ha!"
“就是这样，凶手一定在那里，跑进去了;如果科赫不是驴，也去找搬运工，他们肯定会抓住他的。/他一定是抓住时间下楼，不知怎么从他们身边溜走了。科赫不停地说：‘如果我在那里，他会跳出来用斧头把我打死的。’他要去做感恩节礼拜了--哈哈!”
"And no one saw the murderer?"
“没人看见凶手吗?”
"They might well not see him; the house is a regular Noah's Ark," said the head clerk, who was listening.
“他们很可能看不到他，房子是普通的诺亚方舟，”正在听的领班说。
"It's clear, quite clear," Nikodim Fomitch repeated warmly.
“很清楚，很清楚，”尼可迪姆·福米奇热情地重复着。
"No, it is anything but clear," Ilya Petrovitch maintained.
“不，这一点都不清楚，”IlyaPetrovitch坚持说。
Raskolnikov picked up his hat and walked towards the door, but he did not reach it. . . .
拉斯柯尔尼科夫拿起帽子，朝门口走去，但他没有走到门口。。。。
When he recovered consciousness, he found himself sitting in a chair, supported by someone on the right side, while someone else was standing on the left, holding a yellowish glass filled with yellow water, and Nikodim Fomitch standing before him, looking intently at him. He got up from the chair.
当他恢复知觉时，他发现自己坐在一张椅子上，由右边的一个人支撑着，而另一个人则站在左边，手里拿着一只装满黄色水的黄色玻璃杯，尼可迪姆·福米奇站在他面前，全神贯注地看着他。他从椅子上站起来。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐