2021考研英语真题复习:长难句Day76
2021考研英语真题长难句打卡第76天！文都考研英语老师会将一段阅读真题原文进行长难句结构精析、翻译技巧处理的讲解。同学们怎样才能利用好这份英语复习资料呢？摘抄原文并阅读，分析蓝色加粗长难句结构并自译，长久以往，就能奠定基石更上一层楼。
2021考研英语真题复习:长难句Day76
【2004年阅读Text 2，第3段】
表示有生命的东西的名词及某些表示时间、距离、星球、世界、国家等无生命的东西的名词后加 's来表示所有关系，叫做名词所有格。
men's room 男厕所
Chairman Mao's works 毛主席著作
a mile's distance 一英里的距离
a stone's throw 一步之遥
the moon's light 月光
用of所有格构成短语可以表示所有名词之间的所有关系
the implication of the picture 图片的含义
the color of the sky 天空的颜色
the progress of the society 社会的进步
①Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush’s predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.
②Even more striking, six of the seven heads of government of the G7 rich countries are alphabetically advantaged (Berlusconi, Blair, Bush, Chirac, Chrétien and Koizumi).
③The world’s three top central bankers (Greenspan, Duisenberg and Hayami) are all close to the top of the alphabet, even if one of them really uses Japanese characters.
④As are the world’s five richest men (Gates, Buffett, Allen, Ellison and Albrecht).
参考译文：
①(举例：分1)如此，美国总统和副总统的姓氏分别以B和C开头;乔治·布什的26位前任(包括他的父亲)的姓氏都在字母表的前半部分，而姓氏首字母在字母表后半部分的只有16个。
②(并列：分2)更令人惊奇的是，七大工业富国的七名政府首脑中，有六位的姓氏首字母在字母表中位列前部(贝卢斯科尼、布莱尔、布什、希拉克、克雷蒂安和小泉)。
③(并列：分3)世界上三大央行行长(格林斯潘、杜伊森贝格和速水)都接近字母表的顶端，即使其中一位使用的是日文字符。
④(并列：分4)世界上最富有的五个人(盖茨、巴菲特、艾伦、埃里森和阿尔布莱希特)也是如此。
以上内容就是文都考研老师给各位考研学子的2021考研英语真题长难句解析资料，考研英语成绩不是一朝一夕就可以大幅度提升的，希望同学们能够扎实掌握所学知识点，为2021考研成功加油。
推荐阅读：