2021考研英语综合备考:罪与罚Part 9-8

文都考研整理

2021考研英语综合备考资料: 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》每天阅读一小段英语小说,保持语感,熟悉英文的说话方式,有助于英语阅读得到,咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧,对大家在进行2021考试的时候非常有帮助,更多相关信息,可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

2021考研英语综合备考:罪与罚Part 9

"Good-bye," he said abruptly, and walked to the door.

"Stop, stop! You queer fish."

“再见!”他突然说,于是往门口走去。

“喂,你等一等,等一等,怪人!”

"I don't want to," said the other, again pulling away his hand.

"Then why the devil have you come? Are you mad, or what? Why, this is . . . almost insulting! I won't let you go like that."

“用不着!……”拉斯科利尼科夫重复说,又把手挣开了。

“那么干吗要来!你发傻了,还是怎么的?……几乎让人感到难堪。这样我不放你走!”

"Well, then, I came to you because I know no one but you who could help . . . to begin . . . because you are kinder than anyone-- cleverer, I mean, and can judge . . . and now I see that I want nothing. Do you hear? Nothing at all . . . no one's services . . . no one's sympathy. I am by myself . . . alone. Come, that's enough. Leave me alone."

“好,那么你听着:我来找你,是因为,除了你,我不认识旁的能帮助我的人……帮助我开始……因为你比他们大家的心肠都好,也就是说比他们聪明,能够全面地考虑……可现在我看到,我什么也不需要,你听到吗,完全不需要……任何人的帮助和同情……我自己……独自个儿……好,够了!别管我!”

"Stay a minute, you sweep! You are a perfect madman. As you like for all I care. I have no lessons, do you see, and I don't care about that, but there's a bookseller, Heruvimov--and he takes the place of a lesson. I would not exchange him for five lessons. He's doing publishing of a kind, and issuing natural science manuals and what a circulation they have! The very titles are worth the money!

“不过请稍等一等,扫烟囱的工人①!你完全是个疯子!我的意见是,你爱怎么着就怎么着。你要知道,我也不教书了,而且教书我也看不上。不过旧货市场上有个书商,姓赫鲁维莫夫,就某一方面来说,给他干,也等于教课。现在我可不愿放弃这个工作,去换取给五个富商当家庭教师的工作。他经营出版业,出版自然科学书籍,——很有销路!单是书名就很值钱!

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料:英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法,希望准备报考2021考研学子能够好好利用,文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础,考试的时候胸有成竹!

相关推荐

【直播】文都2021考研焕燃计划(双优通关班)

文都《一研为定·复试》礼包-【宅家不停学 研梦定成真】

热门推荐

公告

    考研热搜词

    热点文章推荐

    关闭