2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

【HOT】文都教育2021考研万人大联考 6月13日即将开启

"Bah, Zametov! The police office! And why am I sent for to the police office? Where's the notice? Bah! I am mixing it up; that was then. I looked at my sock then, too, but now . . . now I have been ill. But what did Zametov come for? Why did Razumihin bring him?" he muttered, helplessly sitting on the sofa again. "What does it mean? Am I still in delirium, or is it real? I believe it is real. . . . Ah, I remember; I must escape! Make haste to escape. Yes, I must, I must escape! Yes . . . but where? And where are my clothes? I've no boots. They've taken them away! They've hidden them! I understand! Ah, here is my coat--they passed that over! And here is money on the table, thank God! And here's the I O U . . . I'll take the money and go and take another lodging. They won't find me! . . . Yes, but the address bureau? They'll find me, Razumihin will find me. Better escape altogether . . . far away . . . to America, and let them do their worst! And take the I O U . . . it would be of use there. . . . What else shall I take? They think I am ill! They don't know that I can walk, ha-ha-ha! I could see by their eyes that they know all about it! If only I could get downstairs! And what if they have set a watch there--policemen! What's this tea? Ah, and here is beer left, half a bottle, cold!"

“噢，扎苗托夫……办公室!……为什么叫我到办公室去?通知书呢!啊!……我混淆起来了：是那时候叫我去!那时候我也仔细检查过这只袜子，而现在……现在我病了。不过扎苗托夫来干什么?拉祖米欣为什么要领他到这里来?……”他虚弱无力地嘟嘟囔囔地说，又坐到沙发上。“这是怎么回事?是我仍然昏迷不醒，还在呓语，还是这都是真的?好像是真的……啊，想起来了：逃跑!赶快逃跑，一定，一定得逃跑!对……不过逃到哪里去呢?我的衣服在哪里?靴子没有了!给拿走了!藏起来了!我明白!啊，这件大衣他们没注意，漏掉了!钱也放在桌子上，谢天谢地!啊，借据也在这儿……我拿了钱就走，另租一间房子，他们找不到的!——对了，不是有居民地址查询处吗?找得到的!拉祖米欣会找到的。最 好一走了之……跑得远远的……到美国去，去他们的吧!把借据也拿着……以后会有用处。还要拿些什么呢?他们认为我在生病!他们不知道我能走路，嘿，嘿，嘿!……看他们的眼神我就猜到了，他们什么都知道!只要能跑下楼梯!要是他们那儿有警卫，有警察把守着呢!这是什么，是茶吧?瞧，还有剩下的啤酒，半瓶，冷的!”

He snatched up the bottle, which still contained a glassful of beer, and gulped it down with relish, as though quenching a flame in his breast. But in another minute the beer had gone to his head, and a faint and even pleasant shiver ran down his spine. He lay down and pulled the quilt over him. His sick and incoherent thoughts grew more and more disconnected, and soon a light, pleasant drowsiness came upon him. With a sense of comfort he nestled his head into the pillow, wrapped more closely about him the soft, wadded quilt which had replaced the old, ragged greatcoat, sighed softly and sank into a deep, sound, refreshing sleep.

他拿起酒瓶，里面还剩了整整一杯啤酒，于是十分高兴地一口气把它喝干，仿佛是用它来浇灭胸中的火焰。但是还不到一分钟，酒劲就冲到头上来了，背上感觉到一阵轻微的寒颤，这甚至使他觉得愉快。他躺下，拉过被子来，盖到身上。他那本来就已经是病态的和毫不连贯的思想，越来越混乱了，不久，轻松而又愉快的睡意袭来，完全控制了他。他舒适地把头枕到枕头上，把棉被裹得更紧一些——现在他盖的已经不是从前那件破制服大衣了，——然后轻轻叹了口气，就睡着了，睡得很熟，酣睡不醒，而这对他的健康是有益的。

He woke up, hearing someone come in. He opened his eyes and saw Razumihin standing in the doorway, uncertain whether to come in or not. Raskolnikov sat up quickly on the sofa and gazed at him, as though trying to recall something.

他听到有人进来，于是醒了，睁开眼睛，看到了拉祖米欣，拉祖米欣把门大大敞开，站在门口，犹豫不决：不知是不是该进来?拉斯科利尼科夫很快在沙发上欠起身来，瞅着他，好像要努力想起什么来似的。

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！