这是2021考研英语双语复习材料，列夫托尔斯泰作品-复活。《复活》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，该书取材于一件真实事件。同学们，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

【HOT】文都考研文化季“618年中福利”来啦

2021考研英语综合备考:复活43章

"I know it is hard for you to forgive me," he began, but stopped. His tears were choking him. "But though I can't undo the past, I shall now do what is in my power. Tell me--"

“我知道要您饶恕我很困难，”聂赫留朵夫开口说，但又停住，觉得喉咙哽住了，“过去的事既已无法挽回，那么现在我愿尽最 大的努力去做。您说说……”

"How have you managed to find me?" she said, without answering his question, neither looking away from him nor quite at him, with her squinting eyes.

“您是怎么找到我的?”她不理他的话，径自问。她那双斜睨的眼睛又象在瞧他，又象不在瞧他。

"O God, help me! Teach me what to do," Nekhludoff thought, looking at her changed face. "I was on the jury the day before yesterday," he said. "You did not recognise me?"

“上帝呀!你帮助我，教教我该怎么办!”聂赫留朵夫望着她那张变丑的脸，暗自说。

"No, I did not; there was not time for recognitions. I did not even look," she said.

“前天您受审的时候，我在做陪审员。”他说。“您没有认出我来吧?”

“没有，没有认出来。我没有工夫认人。当时我根本没有看，”玛丝洛娃说。

"There was a child, was there not?" he asked.

“不是有过一个孩子吗?”聂赫留朵夫问，感到脸红了。

"Thank God! he died at once," she answered, abruptly and viciously.

“赞美上帝，他当时就死了，”她气愤地简单回答，转过眼睛不去看他。

"What do you mean? Why?"

“真的吗?是怎么死的?”

"I was so ill myself, I nearly died," she said, in the same quiet voice, which Nekhludoff had not expected and could not understand.

“我当时自己病了，差一点也死掉，”玛丝洛娃说，没有抬起眼睛来。

"How could my aunts have let you go?"

“姑妈她们怎么会放您走的?”

"Who keeps a servant that has a baby? They sent me off as soon as they noticed. But why speak of this? I remember nothing. That's all finished."

“谁还会把一个怀孩子的女佣人留在家里呢?她们一发现这事，就把我赶出来了。说这些干什么呀!我什么都不记得，全都忘了。那事早完了。”

"No, it is not finished; I wish to redeem my sin."

“不，没有完。我不能丢下不管。哪怕到今天我也要赎我的罪。”

"There's nothing to redeem. What's been has been and is passed," she said; and, what he never expected, she looked at him and smiled in an unpleasantly luring, yet piteous, manner.

“没有什么罪可赎的。过去的事都过去了，全完了，”玛丝洛娃说。接着，完全出乎他的意料，她忽然瞟了他一眼，又嫌恶又妖媚又可怜地微微一笑。

以上就是文都考研给大家整理出来的2021考研英语双语复习材料-复活，英语阅读怎么训练自己才能得到？多读多看就准没错，希望准备报考2021考研学子能够好好利用以上资料，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！