2021考研：英语试题长难句分析(6)
文都考研网整理
中
考研英语复习：文都考研网，每日更新考研英语复习资料，词汇，语法，长难句，作文……你想要的，这里都有！本文整理2021考研：英语试题长难句分析(6)。如果你从现在开始坚持，那么成功的路就在脚下！
2021考研英语 · 何凯文硬核提分课程
while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone//, we are continually faced with a question: //why can not I make myself achieve this or do that ?
【词】sustain: v. 维持; conscious: a. 有意识的; alone: adv. 仅仅， be faced with: 面对
【析】本句话中，我们可以先考虑用标点符号断成三个部分，也就是三个采分点，然后再每个采分点逐个翻译。 首先，while位于句首，一般引导的是让步状语从句居多，翻译为“尽管”，在从句中， through the conscious mind alone(仅仅通过有意识的思想)为方式状语，翻译过程中应该挪到动词sustain的前面，在从句中，需要注意到alone的含义为仅仅。基本上而言，主句问题应该不大，直接翻译即可。
【译】虽然我们可能 仅仅通过有意识的思想就能维持这种“控制”的幻觉， 事实上， 我们会不断地面对这样的一个问题： 我为什么不能让自己做这个事情或者那个事情?