考研英语阅读真题08-Text1：长难句翻译解析
今天我们学习的是来自考研英语(一)2008年真题阅读Text1，文章选自《探索频道》，主要讲的是女性在面对压力是为何会较容易产生沮丧和焦虑的情绪。
1. 原文
Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.(第2段第1句，并且对应考题中的第1题)
2. 重点词汇及短语
① hormone n.荷尔蒙; 激素
② somehow adv.以某种方式，不知怎么地
③ affect v.影响;假装;感动;(疾病)侵袭
n. 感情，情感，心情; [精神病学](表露或觉察到的)情绪反应;
④ stress n. 强调;重音;压力;重力
v. 重读;[机械学]使承受压力;给…加压力(或应力)
⑤ response n.反应;回答，答复;[宗]回应经文，应唱圣歌
⑥ trigger v.引发，触发; 扣…的扳机; 发射或使爆炸(武器或爆炸性弹药)
n. (枪)扳机;扳柄;引发其他事件的一件事;[电子学]触发器
⑦ chemical n.化学药品，化学制品 adj.化学的; 用化学方法制造的，化学作用的
⑧ condition n. 状态;环境;健康状况;条款 v. 制约;限制;使适应
3. 句子分析
首先进行成分划分，Studies of both animals and humans/ have shown that/ sex hormones somehow affect the stress response,/ causing females under stress/ to produce more of the trigger chemicals/ than do males/ under the same conditions.分析句子主干部分为Studies of both animals and humans/ have shown that... 然后分析剩余成分，sex hormones...the same conditions是宾语从句，其中从句中的主干是sex hormones somehow affect the stress response，另外causing是非谓语动词做状语。
4. 译文
对动物和人类的研究已经证明，性激素会以某种方式影响压力反应，这使得女性比在同等压力条件下的男性产生更多的引起激素变化的化学物质。
5. 近义词拓展
① affect ≈ influence/ impress
② stress ≈ tension/ strain/ force/ pressure (压力)
≈ accent/ importance/ urgency/ insistence/ emphasis(强调)
③ response ≈ reaction/ feedback/ answer/ reply
④ condition ≈ status/ circumstance/ state/ situation
考试将要来临，请考生们再拿出多一心的时间和心思，为自己的考试多积攒一些能量。愿你们走上考场的那天，没有白学的知识，没有无用的功夫。在最后有限的复习时间里，希望大家多多记忆，灵活运用，愿每一位2019的考生都能学有所获!
【文章推荐】
文都考研微信
