今天我们分析一下考研英语真题翻译,考研英语阅读中句子都偏长,长难句也是重要的考察点,那么把握长难句的准确语义,才能帮助我们准确的定位答案。阅读真题是我们进行英语复习的重要资料,以考研阅读2007-Text 3的阅读文章为例,咱们一起来看看长难句的深度解析吧。

考研英语阅读真题07-Text:长难句翻译解析

今天我们学习的是来自考研英语(一)2007年真题阅读Text4,文章选自《经济学人》,主要讲的是数据安全问题。

1. 原文

Several massive leakages of customer and employee data this year—from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley—have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.(第2段,并且对应考题中的第2题)

2. 重点词汇及短语

① massive adj. 大的,重的;大块的,大量的; 魁伟的,结实的; 大规模的

② leakage n.漏,漏出; 泄露

③ customer n. 顾客,客户; 主顾

④ organization n. 组织;机构;团体 adj.有组织的

⑤ diverse adj. 不同的,多种多样的;变化多的;形形色色的

⑥ defense n. 国防部,防卫,防卫物 v.谋划抵御

⑦ contractor n.订约人,承包人; 收缩物

⑧ application n.适用,应用;申请,请求;勤勉;敷用,敷用药

⑨ manager n. 经理,管理人,理事;(政党等的)领-袖,干练的人

⑩ peer into凝视

⑪ intricate adj. 错综复杂的;难理解的;曲折;盘错

⑫ vulnerability n. 弱点,攻击;易伤性;致命性;脆弱性

3. 句子分析

首先进行成分划分,Several massive leakages/ of customer and employee data/ this year—from organizations/ as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley/—have left managers/ hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes/ in search of potential vulnerabilities. 分析句子主干部分为Several massive leakages... data have left managers...然后分析剩余成分,from organizations...California, Berkeley为插入语,hurriedly 是状语修饰left,peering into...是manager的补足语。in search of potential vulnerabilities是目的状语。

4. 译文

今年发生了几起重大的客户和雇员数据泄露的事件,涉及多个行业和机构,如时代华纳公司、美国国防承包商国际科技应用公司,甚至还涉及加州大学伯克利分校。这导致了管理层不得不匆忙检查其复杂的IT系统和商业程序,以便找出潜在的弱点。

5. 近义词拓展

① massive ≈ big/ heavy/ large/ strong/ ponderous/ thick/ clumsy

② customer ≈ buyer/ consumer/ marketer/ purchaser/ client/ shopper

③ diverse ≈ different/ unlike/ distinct/ various/ several

④ defence ≈ shield/ protection

考试将要来临,请考生们再拿出多一心的时间和心思,为自己的考试多积攒一些能量。愿你们走上考场的那天,没有白学的知识,没有无用的功夫。在最后有限的复习时间里,希望大家多多记忆,灵活运用,愿每一位2019的考生都能学有所获!

【文章推荐】

文都2019考研百万大模考

2019考研冲刺班

2019考研政治冲刺点睛班

2019考研英语考前点睛班