考研英语阅读真题07-Text3：长难句翻译解析
今天我们学习的是来自考研英语(一)2007年真题阅读Text3，文章选自《哈佛杂志》，主要讲的是美国目前的经济形势对中产阶层家庭造成的负面影响。
1. 原文
For much of the past year, President Bush campaigned to move Social Security to a savings-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.(第3段第3句，并且对应考题中的第2题)
2. 重点词汇及短语
① campaign v. 参加[发起]运动，参加竞选; 参战，参加战役; 作战
n. 运动; 竞选运动; 战役; 季节性竞赛
② security n. 安全;保证，担保;保护 adj. 安全的，保安的，保密的
③ savings-account 储蓄账户
④ model n.模型;模特儿;模式;典型
v. 模仿，制作模型，将…做成模型
adj. 典型的，模范的;
⑤ retiree n.退休者，退职者，退役者
⑥ guaranteed adj. 有保证的; 有人担保的
⑦ trade A for B 用A换B
⑧ depend on 依赖; 相信; 信赖; 随…而定
⑨ investment returns 投资回报
3. 句子分析
首先进行成分划分，For much of the past year,/ President Bush/ campaigned to move/ Social Security/ to a savings-account model,/ with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments/ depending on investment returns. 分析句子主干部分为 President Bush/ campaigned to move/ Social Security，to a savings-account model是social security的补语。然后分析剩余成分，for much of the past year是时间状语。with retirees trading...是伴随状语，其中短语是trade A for B，depending on investment returns是前边payments的后置定语。
4. 译文
在去年的大部分时间里，布什总统一直致力于将社会保险体制转变成一种储蓄存款账户模式，退休人员将其大多数或所有保障报酬用来交换投资回报所得的报酬。
5. 近义词拓展
① campaign ≈ crusade/ movement
② security ≈ safekeeping/ preservation/ defence/ protection/ shelter/ shield/ safeguard
③ model ≈ shape/ design/ image/ duplicate/ standard
考试将要来临，请考生们再拿出多一心的时间和心思，为自己的考试多积攒一些能量。愿你们走上考场的那天，没有白学的知识，没有无用的功夫。在最后有限的复习时间里，希望大家多多记忆，灵活运用，愿每一位2019的考生都能学有所获!
【文章推荐】
文都考研微信
