考研英语阅读真题07-Text2：长难句翻译解析-文都考研网

今天我们分析一下考研英语真题翻译，考研英语阅读中句子都偏长，长难句也是重要的考察点，那么把握长难句的准确语义，才能帮助我们准确的定位答案。阅读真题是我们进行英语复习的重要资料，以考研阅读2007-Text 2的阅读文章为例，咱们一起来看看长难句的深度解析吧。

考研英语阅读真题07-Text2：长难句翻译解析

今天我们学习的是来自考研英语(一)2007年真题阅读Text2，文章选自《科学美国人》，主要讲的是作者对智商测试的看法，属于议论文。

1. 原文

In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?” Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success. (第4段第2句)

2. 重点词汇及短语

①　intelligent adj. 聪明的; 理解力强的; 有智力的; [计]智能的

intelligence n. 智力; 聪颖; 情报; 情报机构

②　note v. 注意; 记录; 对…加注释; 指出 n. 笔记; 便笺; 音符; 钞票

③　assess v. 评定;估价;确定(损害赔偿金、税款、罚款等)的金额

④　analytical adj.分析的，分析法的; 善于分析的

⑤　verbal adj. 词语的; 言语的; 口头的; 动词的

⑥　fail to do sth 未能(做)...，没能(做)...

⑦　measure v. 测量; 估量 n. 测量，测度; 措施; 程度; 尺寸

⑧　practical adj. 实践的，实际的; 可实现的，实用的; 注重实际的; 可用的

⑨　component n. 成分;零件;[数]要素 adj.组成的;合成的; 构成的; 成分的

⑩　critical adj. 批评的，爱挑剔的; 关键的; 严重的; 极重要的

3. 句子分析

首先进行成分划分，In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”/ Sternberg notes that/ traditional tests best assess analytical and verbal skills/ but fail to measure creativity and practical knowledge,/ components also critical to problem solving and life success. 分析句子主干部分为Sternberg notes that... 然后分析剩余成分，In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”是状语，可直接顺译。traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.整个部分是note 的宾语从句。其中，宾语从句的主干是traditional tests assess... but fail to...。analytical and verbal是skill的前置定语，可顺译。

4. 译文

在名为《智力测试如何明智?》的文章中，斯顿博格指出，传统的测试最准确地评估了分析能力和语言表达能力，但没有测量创造性和实际知识，这些也是解决问题和人生成功的关键因素。

5. 近义词拓展

①　intelligent ≈ bright/ perceptive/knowing/understanding/rational

②　assess ≈ estimate/ appraise/ assess/ evaluate/ value/ rate

③　analytical ≈ investigative/ critical/ interpretative/ explanatory/ evaluating/ inquisitive

④　verbal ≈ spoken/ uttered/ voiced/ vocalized/ sounded/ articulated/ pronounced/ oral/ said

⑤　measure ≈ assess/ estimate/ rank/ grade

⑥　component ≈ section/ constituent/ fraction/ ingredient/ portion/ segment/share/part

⑦　critical ≈ pressing/ urgent/ crucial/ decisive关键性的,危急的

≈ faultfinding/ captious/ disapproving/ carping批评的;吹毛求疵的

考试将要来临，请考生们再拿出多一心的时间和心思，为自己的考试多积攒一些能量。愿你们走上考场的那天，没有白学的知识，没有无用的功夫。在最后有限的复习时间里，希望大家学习一下如何进行考研真题英语翻译，灵活运用，愿每一位2019的考生都能学有所获。

【文章推荐】

考研英语