考生们在进行2021翻译硕士复习时，要扎实掌握该科目考试常考知识点以及基础知识点，自己的答题技能。下面你将看到的是2021翻译硕士百科知识：林纾的翻译理论，希望对你的复习有所帮助。
翻译硕士百科知识：林纾的翻译理论
(一)人物介绍
林纾(1852—1924年)，近代文学家、翻译家。福建闽县(今福州市)人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。光绪八年(1882年)举人，考进士不中。二十六年(1900年)，在北京任五城中学国文教员。所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，名益著，因任北京大学讲席。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，推重桐城派古文。后在北京，专以译书售稿与卖文卖画为生。生平重要事迹为创办“苍霞精舍”——今福建工程学院前身。
(二)林纾翻译的目的
1.昌兴西学，开启民智，服务维新;
林纾翻译外国小说，是为了顺应当时“向西方学习”的社会思潮，为清末的维新运动服务。这种思想在早期表现特别明显。在林纾的早期译著中，我们大都能看到林纾写下的序言，跋语、例言等等，在这些前言后语里，林纾一再阐明他译介外国小说的目的，在于输入新思想，新学说，以开阔国人的视野，唤起民众的觉醒。1907年他在一篇译序中写道：“今日之中国，耗衰之中国也，恨余无学，不能著书以勉我国人，则但有多译西产英雄之外传，俾吾种亦去其倦弊之习，追蹑于猛敌之后，老怀其以此少慰乎!”对于那些一味守旧，拒斥西学的顽固派，他也给予尖锐的抨击：“欧人志在维新，非新不学，即区区小说之微，亦必从新世界中着想，斥去陈旧不言，弱吾辈酸腐，嗜古如命，终身又安知有新理耶?”
2.励学明耻，翻译救国;
林纾鉴于晚清时期列强入侵，民族危机加深，期望通过译介反映其他民族苦难历史的文学作品来警醒世人，使人们认识到亡国灭种的危险正在迫近，从而发愤图强，以求爱国保种。
1900年，八国联军侵华，大洋彼岸的美国也掀起了排华浪潮，美国大资产阶级对华工进行了残酷的迫害和杀戮。1901年他便翻译了《黑奴吁天录》一书。林纾认为海外华人之所以备受欺辱，乃是因为中国国力太弱，他希望借此书使中国同胞振作志气，团结一致，奋起抗战。他的不少译著，都具有为救亡图存的政治目的之用意。如：《利俾瑟战血余腥录》、《英孝子火山报仇录》、《雾中人》、《埃司兰情侠记传》等。
3.学盗之学，改良文学;
林纾译介外国作品，是想输入西方的文学观念，并为中国作家提供创作上的借鉴。
4.宣传政治理想。
林纾还希望借译介西方小说来宣传政治思想——君主立宪、振兴实业。
(三)操纵林译的因素
1.爱国与译书;
2.译书被涂上封建文化的色彩
(四)主要作品
1.《巴黎茶花女遗事》，法国小仲马，林纾、王寿昌合译。(林纾部译著)
2.《伊索寓言》，希腊伊索，与严培南、严璩合译。(1903)
3.《拿破仑本纪》，洛加德(John GibsonLockhart)原著。林纾、魏易合译。
4.《撒克逊劫后英雄略》，沃尔特·司各特著，即《艾凡赫》(Ivanhoe, 1905)
5.《鲁滨孙飘流记》(RobinSon Crusoe)，英国丹尼尔·笛福，林纾、曾宗巩译。(1905年)
【特别推荐】
更多有关2021翻译硕士百科知识的内容请在文都考研网相关栏目查看，文都考研祝你2021成功上研。
文都考研微信
