下面你将看到的是2021翻译硕士知识点：简述翻译硕士，希望对你的复习有所帮助。考生们在进行2021翻译硕士复习时，要扎实掌握该科目考试常考知识点以及基础知识点，自己的答题技能。
2021翻译硕士知识点：简述翻译硕士
翻译硕士的设立起源于2007年，俗称MTI，分为口译和笔译两个培养方向，旨在适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译人才。翻译硕士学位获得者应当具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同领域所需要的高级翻译工作。
一般地，我们将翻译定义为：将一种语言转换或创造为另一种语言(译入语)。翻译是一种非常复杂的人类高级语言活动，这种活动的整个过程是很难以图示、语言等其他方式阐释清楚的。不同领域、不同派别的学者对翻译有着不同的定义。
语言学家将翻译视为一种语言活动，同时认为，翻译理论属于语言学的一个部分，即研究译出语和译入语的转换关系。
从文学角度来看，翻译是对语言的艺术性创造，或是一种善于创造的艺术。一些西方学者也认为，翻译是对“原文本的艺术性改写”。文学翻译的任务时要把原作中包含的一定社会生活的映像完好无损地从一种语言移注到另一种语言中，在翻译过程中追求语言的艺术美，再现原作的艺术性。用矛盾的话说，是“使读者在读译文的时候能够像读原著一样得到启发、感动和美的感受。”语言是塑造文学形象的工具，因而文学的形象性特征必然要在语言上表现出来。文学语言的特征，诸如形象、生动、鲜明、含蓄、凝练、准确、风趣、幽默、辛辣、滑稽、悦耳、民族特点、地方色彩，还有行业习语、民间俚语、谚语等等，都是作家根据塑造形象的需要，现实生活中提炼创造出来的。文学作品的艺术形式与思想内容是辩证统一的，翻译要保存原作风格特点，因此要求译文生动形象、形神。
从文化角度来看，翻译不仅仅是语言符号的转换，同时是文化的交流，尤其是“文化间交流”。通常我们把这一术语又改称为“文化间合作”或“跨文化交际”等。译者在处理涉及语言文化方面的译务工作时，认为任何一种语言中都饱含着其文化中的相关元素(比如：语言中的问候语、固定搭配等)，任何文本都存在于特定的文化环境中，同时，由于各语言所代表的多元文化差异很大，语言间的转化和创造性生成模式千变万化。王佐良先生指出(1989)，翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化，还要深入了解自己民族的文化。不仅如此，还要不断的将两种文化加以比较，因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当的。翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言;确实如此，但是不了解语言当中的文化，谁也无法真正掌握语言。
【特别推荐】
掌握越多的翻译硕士知识点对同学们的考研复习越有帮助，访问文都考研网专硕复习栏目可查看更多考研复习资料。
文都考研微信
