2021考研英语复习:真题实例拆解1
Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.(2002年/Text 2)
【译文】虽然在20世纪的60年代和70年代, 人们起初着实乐观了一阵, 那时候晶体管电路和微处理器似乎能在2010年模仿人类大脑的活动, 但是最近研究人员已经开始将这个预测延后数十年, 甚至数百年。
【解析】句子的主干是researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries。在Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s 之后跟了一个定语从句,因而整个句子显得比较费解。
【词汇】a spell of是一个词组, 表示“一阵”
a spell of optimism意为“一阵乐观”。
需要注意的是, spell作名词时可以表示“符咒, 魅力”
e.g He could not resist the spell of the theatre.
他无法抵制剧院的魔力。
spell作动词有“详细说明”的意思
e.g As we understand the situation perfectly, there is no need for me to spell out the dangers.
我们大家都十分清楚面临的形势, 因而就不需要我详细说明危险之处。
推荐：
大家要清楚，2021考研英语复习，选择历年考研英语真题是非常明智的！以上就是文都考研老师带给大家的英语真题复习资料，更多2021考研英语真题复习资料持续更新中。
文都考研微信
