2021考研英语真题长难句打卡第81天!文都考研英语老师会将一段阅读真题原文进行长难句结构精析、翻译技巧处理的讲解。同学们怎样才能利用好这份英语复习资料呢?摘抄原文并阅读,分析蓝色加粗长难句结构并自译,长久以往,就能奠定基石更上一层楼。 

2021考研英语真题复习:长难句Day81

【2004年阅读Text 3,第2段】

Consumers say they are not in despair because, despite the dreadful headlines, their own fortunes still feel pretty good. 

英语真题

①Consumers say they are not in despair because, despite the dreadful headlines, their own fortunes still feel pretty good.

②Home prices are holding steady in most regions.

③In Manhattan, “there's a new gold rush happening in the $4 million to $10 million range, predominantly fed by Wall Street bonuses,” says broker Barbara Corcoran.

④In San Francisco, prices are still rising even as frenzied overbidding quiets.

⑤“Instead of 20 to 30 offers, now maybe you only get two or three,” says John Tealdi, a Bay Area real-estate broker.

⑥And most folks still feel pretty comfortable about their ability to find and keep a job.

参考译文:

①(论点:总1)消费者说,他们并不绝望,因为尽管有这些可怕的头条新闻,他们自己的运气仍然很好。

②(例:分1)在大多数地区,房价保持稳定。经纪人芭芭拉•科克伦说,在曼哈顿,新一轮的淘金热的规模在400万至1,000万美元之间,主要是由华尔街的红利推动的。

③经纪人芭芭拉•科克伦说,在曼哈顿,新一轮的淘金热的规模在400万至1,000万美元之间,主要是由华尔街的红利推动的。

④(并列:分2)在旧金山,房价仍在上涨,尽管疯狂的高出价已经平息。

⑤(并列:分3)旧金山湾区的房地产经纪人约翰•蒂尔迪说,现在你可能只会收到两三个报价,而不是20到30个。

⑥(论点:总2)大多数人仍然对自己找到并保住一份工作的能力感到相当满意。

以上内容就是文都考研老师给各位考研学子的2021考研英语真题长难句解析资料,考研英语成绩不是一朝一夕就可以大幅度提升的,希望同学们能够扎实掌握所学知识点,为2021考研成功加油。

推荐阅读:

2021考研英语每日一讲集锦

2021考研何凯文每日一句全集

文都2021考研英语单词词汇复习大全