2021考研英语真题长难句打卡第80天!文都考研英语老师会将一段阅读真题原文进行长难句结构精析、翻译技巧处理的讲解。同学们怎样才能利用好这份英语复习资料呢?摘抄原文并阅读,分析蓝色加粗长难句结构并自译,长久以往,就能奠定基石更上一层楼。 

翻译小作业:当谈到冷却的经济和大量的失业率时,大多社会精英和知识分子不至于束手无策, 虽然他们现在获得收入不能像他们希望的那么多。

答案:When it comes to the cooling economy and high unemployment rate, a host of social elites and intellectuals are not biting their nails just yet, although not gaining as high incomes as they would like to.

2021考研英语真题复习:长难句Day80

【2004年阅读Text 3,第2段】

Even before Alan Greenspan’s admission that America’s red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves. 

英语真题

①Even before Alan Greenspan’s admission that America’s red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.

②From car dealerships to Gap outlets, sales have been lagging for months as shoppers temper their spending.

③For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.

④Already, experts say, holiday sales are off 7 percent from last year’s pace.

⑤But don’t sound any alarms just yet.

⑥Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy’s long-term prospects, even as they do some modest belt-tightening.

参考译文:

①(递进:总) 甚至在艾伦格林斯潘承认美国过热的经济正在降温之前,许多工薪阶层就已经看到了经济放缓的迹象。

②(例:分1)从汽车经销商到盖普专卖店,由于消费者减少了支出,销售额已经连续数月下滑。

③(并列:分2)零售商去年在感恩节和圣诞节期间的营收占其总营收的24%,对他们来说,这种谨慎态度来得正是时候。

④(并列:分3)专家说,今年的假日销售额已经比去年下降了7%。

⑤(转折:总)但现在还不要拉响警报。

⑥(并列:总)消费者似乎只是轻度担忧,没有惊慌失措,许多人说,他们对经济的长期前景仍持乐观态度,尽管他们采取了一些适度的紧缩措施。

以上内容就是文都考研老师给各位考研学子的2021考研英语真题长难句解析资料,考研英语成绩不是一朝一夕就可以大幅度提升的,希望同学们能够扎实掌握所学知识点,为2021考研成功加油。

推荐阅读:

2021考研英语每日一讲集锦

2021考研何凯文每日一句全集

文都2021考研英语单词词汇复习大全