2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第13章-2

文都考研整理

2021考研,英语阅读怎么训练自己才能得到?从考研英语文章阅读开始吧,KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段,咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧,每天阅读一小段,保持语感,熟悉英文的说话方式,对大家在进行2021考试的时候非常有帮助,更多相关信息,可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

经典名句-英文:We’re making a step—it’s just a baby-step, but it’s a step.

经典名句-译文:我们迈出了一步,虽然是一小步,但总算迈出去了。

2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第13章-2

There was a story behind all this, but I had no desire to extract it from her then. Todaywas Sunday, and Aunt Alexandra was positively irritable on the Lord’s Day. I guess itwas her Sunday corset. She was not fat, but solid, and she chose protective garmentsthat drew up her bosom to giddy heights, pinched in her waist, flared out her rear, andmanaged to suggest that Aunt Alexandra’s was once an hour-glass figure. From anyangle, it was formidable.

所有这一切是有其原因的,可是我眼下一点也不想从她那儿打听什么。今天是星期日,每逢星期日,亚历山德拉姑妈就很容易发火。我猜原因就是她那件星期日穿的紧身胸衣。她不很胖,但很壮实。她却偏挑裹得很紧的衣服。胸脯鼓出达到令人晕眩的高度,腰围绷紧,屁股向两边展开,把自己着意安排得仿佛在说:亚历山德拉姑妈从前也曾经有过细腰溜肩的好身段。不管从哪个角度看,她都使人害怕。

平时亲戚们凑到一块儿,阴郁的气氛也随之而来。

The remainder of the afternoon went by in the gentle gloom that descends whenrelatives appear, but was dispelled when we heard a car turn in the driveway. It wasAtticus, home from Montgomery. Jem, forgetting his dignity, ran with me to meet him.

Jem seized his briefcase and bag, I jumped into his arms, felt his vague dry kiss andsaid, “‘d you bring me a book? ’d you know Aunty’s here?”

下午剩下的时间就是在这种气氛中打发过去的,直到传来一辆汽车从车道上拐进来的声音,这种阴郁才消失。原来是阿迪克斯从蒙哥马利回来了。这时,杰姆早已把自己的庄重丢到了脑后,和我一起跑着去接他。杰姆抓过他的公文包和袋子,我跳进他白勺怀里,让他轻轻地随便吻一吻,接着便问:“给我买书了吗?知道姑妈来了吗?”

Atticus answered both questions in the affirmative. “How’d you like for her to come livewith us?”

对这两个问题,他的回答都是肯定的。“你喜欢她来跟我们住在一起吗?”

I said I would like it very much, which was a lie, but one must lie under certaincircumstances and at all times when one can’t do anything about them.

我说很喜欢,可这是撒谎。在有些情况下,一个人不得不撒点谎。而且在不得已的情况下,即使老是撒谎也不算什么。

“We felt it was time you children needed—well, it’s like this, Scout,” Atticus said. “Youraunt’s doing me a favor as well as you all. I can’t stay here all day with you, and thesummer’s going to be a hot one.”

“我们觉得是时候了,你们这些孩子需要……该这么讲,斯各特,”阿迪克斯说,“你姑妈来是帮我的忙,也是帮你们的忙。我不能成天和你们一起在这儿,而且今年夏天会使人受不了。”

“Yes sir,” I said, not understanding a word he said. I had an idea, however, that AuntAlexandra’s appearance on the scene was not so much Atticus’s doing as hers. Auntyhad a way of declaring What Is Best For The Family, and I suppose her coming to livewith us was in that category.

“是的,爸爸。”我这样说了一声,他的话我一句也不懂。不过我想,亚历山德拉姑妈到这儿来,与其说是阿迪克斯的主意,还不如说是她自己的主意。她总爱对人宣称“怎样才对家里最有好处”。我估计,她来这儿跟我们一起住,是属于这种范畴的。

Maycomb welcomed her. Miss Maudie Atkinson baked a Lane cake so loaded withshinny it made me tight; Miss Stephanie Crawford had long visits with Aunt Alexandra,consisting mostly of Miss Stephanie shaking her head and saying, “Uh, uh, uh.” MissRachel next door had Aunty over for coffee in the afternoons, and Mr. Nathan Radleywent so far as to come up in the front yard and say he was glad to see her.

亚历山德拉姑妈在梅科姆很受欢迎。莫迪?阿特金森小姐给她烤了个。莱思”饼,里头放了那么多酒,吃得我都要醉了。斯蒂芬尼?克劳福德小姐来看了她好几次,呆得很久,不停地摇着头说:“啊,啊,啊。”隔壁的雷切尔小姐有好几个下午把她请过去喝咖啡。而内森?拉德利先生甚至特意走到前院来说,见到她很高兴。

以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料,英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法,希望准备报考2021考研学子能够好好利用,文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础,考试的时候胸有成竹!

相关推荐

2021考研:呵呵英语单词怎么写?

2021考研:抛砖引玉英语单词怎么写?

【9元课】【直播】2020考研复试预习规划直播课

【1元课】《一研为定·复试》文都2020考研复试【礼盒限时抢】

热门推荐

公告

    考研热搜词

    热点文章推荐

    关闭