2021考研英语备考阅读:追风筝的人-32
2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事-追风筝的人。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从追风筝的人 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
【2020全国硕士研究生考试成绩排名查询 一研为定·复试礼盒限时抢 文都网校开放1400+课时清单】
2021考研英语备考阅读:追风筝的人-32
Winter.
冬天。
Here is what I do on the first day of snowfall every year: I step out of the house early in themorning, still in my pajamas, hugging my arms against the chill. I find the driveway, myfather's car, the walls, the trees, the rooftops, and the hills buried under a foot of snow. I smile. The sky is seamless and blue, the snow so white my eyes burn. I shovel a handful of the freshsnow into my mouth, lis ten to the muffled stillness broken only by the cawing of crows. Iwalk down the front steps, barefoot, and call for Hassan to come out and see.
每年下雪的天，我都会这样度过：一大清早我穿着睡衣，走到屋子外面，双臂环抱抵御严寒。我发现车道、爸爸的轿车、围墙、树木、屋顶还有山丘，统统覆盖着一英尺厚的积雪。我微笑。天空一碧如洗，万里无云。白晃晃的雪花刺痛我的眼睛。我捧起一把新雪，塞进嘴里，四周静谧无声，只有几声乌鸦的啼叫传进耳里。我赤足走下前门的台阶，把哈桑叫出来看看。
Winter was every kid's favorite season in Kabul, at least those whose fathers could afford to buya good iron stove. The reason was simple: They shut down school for the icy season. Winter tome was the end of long division and naming the capital of Bulgaria, and the start of threemonths of playing cards by the stove with Hassan, free Russian movies on Tuesday morningsat Cinema Park, sweet turnip "qurma" over rice for lunch after a morning of building snowmen.
冬天是喀布尔每个孩子最喜欢的季节，至少那些家里买得起一个温暖铁炉的孩子是这样的。理由很简单：每当天寒地冻，学校就停课了。于我而言，冬天意味着那些复杂的除法题目的结束，也不用去背保加利亚的首都，可以开始一连三个月坐在火炉边跟哈桑玩扑克，星期二早晨去电影院公园看的俄罗斯影片，早上堆个雪人之后，午餐吃一顿甜芜青拌饭。
And kites, of course. Flying kites. And running them.
当然还有风筝。放风筝。追风筝。
For a few unfortunate kids, winter did not spell the end of the school year. There were the so-called voluntary winter courses. No kid I knew ever volunteered to go to these classes; parents, of course, did the volunteering for them. Fortunately for me, Baba was not one ofthem. I remember one kid, Ahmad, who lived across the street from us. His father was somekind of doctor, I think. Ahmad had epilepsy and always wore a wool vest and thickblackrimmed glasses--he was one of Assef's regular victims. Every morning, I watched from mybedroom window as their Hazara servant shoveled snow from the driveway, cleared the way forthe black Opel. I made a point of watching Ahmad and his father get into the car, Ahmad in hiswool vest and winter coat, his schoolbag filled with books and pencils. I waited until they pulledaway, turned the corner, then I slipped back into bed in my flannel pajamas. I pulled theblanket to my chin and watched the snowcapped hills in the north through the window. Watched them until I drifted back to sleep.
对于某些可怜的孩子来说，冬天并不代表学期的结束，还有种叫自愿冬季课程的东西。据我所知，没有学生自愿去参加那些课程，当然是父母自愿送他们去。幸运的是，爸爸不是这样的家长。我记得有个叫艾哈迈德的家伙，住的地方跟我家隔街相望。他的父亲可能是个什么医生，我想。艾哈迈德患有癫痫，总是穿着羊毛内衣，戴一副黑框眼镜--阿塞夫经常欺负他。每天早晨，我从卧室的窗户看出去，他们家的哈扎拉佣人把车道上的雪铲开，为那辆黑色的欧宝清道。我看着艾哈迈德和他的父亲上车，艾哈迈德穿着羊毛内衣和冬天的外套，背着个塞满课本和铅笔的书包。我穿着法兰绒睡衣，看他们扬长而去，转过街道的拐角，然后钻回我的床上去。我将毛毯拉到脖子上，透过窗户，望着北边白雪皑皑的山头。望着它们，直到再次入睡。
I loved wintertime in Kabul. I loved it for the soft pattering of snow against my window at night, for the way fresh snow crunched under my black rubber boots, for the warmth of the cast-ironstove as the wind screeched through the yards, the streets. But mostly because, as the treesfroze and ice sheathed the roads, the chill between Baba and me thawed a little. And thereason for that was the kites. Baba and I lived in the same house, but in different spheres ofexistence. Kites were the one paper thin slice of intersection between those spheres.
我喜欢喀布尔的冬天。我喜欢夜里满天飞雪轻轻敲打我的窗户，我喜欢新霁的积雪在我的黑色胶靴下吱嘎作响，我喜欢感受铁炉的温暖，听寒风呼啸着吹过街道、吹过院子。但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的交集。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事追风筝的人。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐