【导语】对于大多数考研生来说，考研英语是各个科目中比较难的一门科目，要想考研成功，首先还得努力考研英语。考研英语的复习要靠每一天一点一点的积累词汇、句子!慢慢地你就会发现自己的英语水平提升了很多，解题能力也提升了很多。为了帮助各位考生复习好考研英语，文都考研频道每天都给大家分享一句2016何凯文 考研英语，文都考研频道小编也会同步更新到本频道 《何凯文每日一句:2016考研英语》，文都何凯文给你加，Duang~~考研英语!
A financial vehicle that saw the euro zone take most risk through equity, other governments a bit more through subordinated debt and private-sector investors the least through senior debt is still a long shot.
词汇突破： A financial vehicle 融资工具和融资方式
Equity 权益
subordinated debt 次级贷
senior debt 优先款
(这样专业的名词不认识是很正常的。考场遇到了大家都不会的)
a long shot : 很少机会成功的尝试
注意：不要用字典的解释去用到翻译中，一定要根据语境来决定具体的表达。
Reaching our sales goal this quarter is along shot because of the economy.
由于经济原因，本季度我们不太可能完成销售目标.
主干识别：A financial vehicle is still a long shot.
其他成分：that saw the euro zone take most risk through equity,other governments a bit more through subordinated debt and private- sectorinvestors the least through senior debt
定语从句，that=financial vehicle 在翻译的时候一定单独成句。
翻译点拨：financial vehicle 不可能发出saw 的动作，所以不能翻译为：融资方式看见。其实就是指：融资方式是什么样子的;
the euro zone take most risk through equity, 后面是并列引起的省略补全后是：
other governments take a bit more throughsubordinated debt and
private-sector investors take the leastthrough senior debt is still a long shot.
翻译出来是：
欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险
翻译的时候注意调整语序。
参考译文：欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险， 这种融资模式依然是不太可能实现的。
别走，大家都在看这些，给你加，Duang...2016考研
| *** 热点推荐 *** | |
|
|
| *** 复习必看 *** | |
|
|
【版权声明】
本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。
文都考研微信
