【导语】考研英语的学习不是一天两天，也不是一个月两个月就能完成的事情，而是需要每一天都积累一点并且长期坚持，才能看得到成效。在考研英语中，大部分同学都对长难句望而却步。其实，只要学会识别句子主干，并分析句子成份，很快就能翻译出长难句了。为了帮助各位考生复习好考研英语，文都考研频道每天都给大家分享一句2016何凯文 考研英语，并整理汇总到 《何凯文每日一句:2016考研英语》。希望给大家的考研英语复习带来帮助。
But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
词汇突破：1.geographic conditions 地质条件
2. peculiar to 是…特有的
例句：Language is peculiar to mankind.
语言是人类所特有的.
3. interplay 相互作用
主干识别：the force，the interplay and the difficulty caused significant changes.
其他成分：其余的都是定语，只是：of maintaining old-world ways in a raw, new continent
在翻译的时候可以单独成句;
翻译点拨：这个句子翻译起来会很顺，只需要调整定语的位置就好了;同时由于主语很长，也可以将主语单独成句，其中名词，形容词都可以转译为动词;
然后用伟大的代词“这些”来作为主语。
参考译文： 但美国具有着特有的地理条件,不同民族之间相互作用, 在原始新大陆维护旧世界秩序具有的困难，这些因素引起了重大的变化。
这是2015年翻译的真题!
别走，大家都在看这些，给你加，Duang...2016考研
| *** 热点推荐 *** | |
|
|
| *** 复习必看 *** | |
|
|
【版权声明】
本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。
文都考研微信
