备战2016翻译硕士考研，除了掌握翻译硕士英语以外，还要认真复习汉语写作与百科知识，这也是翻译硕士必考的科目。考生要想把握 翻译硕士每年出题点，就要把历年真题过一遍，为了让考生更好地实战复习，小编特意整理了历年翻译硕士汉语写作与百科知识真题，具体内容如下：
浙江工商大学2012年翻译硕士汉语写作与百科知识真题：
二、阅读与理解(共4题，每小题10分，共40分)
根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理。
3. 坊间有人曾作文曰：“黄仁宇先生说明朝廷的官员都知道‘阴阳调合’(《万历十五年》)，可是屈原却是一窍不通。他一览无余。看起来他修得多么‘内美’，但却孱弱，犹豫，褊狭，敏感。他以一国一君而画地为牢，不能审时度势，以开放的眼光引领社会，他反而认为那是随波逐流。他本有很多路可走，而他却偏要在一条独木桥上摇晃。他身在当时社会，作品里却不见时代社会的风吹草动;他处在连年战争中，作品里也不见战争打得怎么样了(尽管《国殇》叙写了残酷的战争，但只是一味地鼓舞士气)。他不愿以皓皓之白而蒙世俗的尘埃，仿佛是洁身自好，实际却作茧自缚，以致成了‘精神偏执狂’。” 对此议论，你有何看法?
请结合屈原生平及屈原相关作品展开评述。(10分)
4. 以下是李商隐《锦瑟》一诗诗句在不同教材中的不同注释，请作分析比较，谈谈你较认可哪一种解释，并说明原因。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
A.沧海二句:有感于当时党争剧烈,自伤冷落不遇。张采田曰：“二句谓卫公(李德裕)毅魄，久已与珠海同枯;令狐(綯)相业方旦，如玉田不冷。”(《玉谿生年谱会笺》卷四)李德裕于唐武宗时为宰相，攘外安内，建立功业，李义山对他极为倾仰，《文集》卷九有《太尉卫公会昌一品集序》。宣宗时，牛党得势，李德裕贬死崖州。崖州又名珠崖郡，在今海南岛琼山县。是滨海产珠之地。《博物志》卷九：“南海外有鲛人??其眼能泣珠。”这里说珠有泪，是伤悼李德裕之词。蓝田，今陕西省蓝田县，距长安不远，有玉山，产良玉。蓝田日暖，比喻令狐綯秉政朝廷，声势煊赫。李商隐与令狐綯为旧交，但因党争的关系，受到歧视。《旧唐书·李商隐传》：“令狐綯作相，商隐屡启陈情，綯之不省。”这里说玉生烟，意为可望不可即。《困学纪闻》卷十八引戴叔伦语云：“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”
B.①珠有泪：《博物志》卷二载：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。” 或说此乃据《新唐书·狄仁杰传》：“为吏诬诉，黜陟，使阎立本召讯，异其才，谢曰：‘仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。’” 即指贤能之士被遗忘于山野，不得擢用。 ②蓝田：山名，在陕西蓝田县东，骊山之东阜，山出美玉，又名玉山。玉生烟：司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰：“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”此借前人论诗语，抒发其仕宦之路可望不可即的感慨。
C.①沧海：大海。珠有泪：据张华《博物志》记载：有一种在海内生活的鲛人，哭泣时眼泪都成珠。 ②蓝田：山名，在今陕西蓝田县东南，是有名的产玉之地。玉生烟：司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰：“诗家之景如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”
D.①“沧海月明”句：较为合理的解释是相亲相爱的两个人，因为大海的阻隔，只有在明月当空的夜晚苦苦相思，泪流满面。沧海：即大海。珠有泪：犹言“泪如珠”。 ②蓝田：地名，今陕西省蓝田县。蓝田自古为秦楚大道，是关中通往东南诸省的要道之一。日暖：犹言炎热的夏日。玉生烟：或典出《搜神记》载《吴女紫玉传》：“王梳妆，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：‘尔缘何生?’玉跪而言曰：‘昔诸生韩重来求玉，大王不许。玉名毁义绝，自致身亡。重以远还，闻玉已死，故斋牲币诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为发冢，愿忽推治。’夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。”或直言为“玉”如烟一般消失了。 (1)分析比较四种不同注释。(5分) (2)对自己较认可的注释说明原因。(5分)
以上就是2012年浙江工商大学 翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题，希望大家能够好好利用这些真题，争取一举拿下2016翻译硕士，加油吧，亲。
＜＜＜＜ 点击进入文都考研书城＞＞＞＞
【相关推荐】
文都第二十届2016考研万人公益讲座
汇总:备考2016考研:管理类联考综合真题演练
汇总:2016金融专硕考研:金融学习题精选
抢先看：2016考研管理类联考数学复习大全汇总(必看)
管理类联考数学考点汇总(必看)
2016考研英语(二):历年真题精析汇总
汇总:2016翻译硕士考研高频词汇之新词新译
汇总:2016汉硕考研:语言学习题精选
2016法律硕士考研:刑法必看知识点汇总
2016考研:MBA联考管理精选习题汇总
2016考研:金融硕士练习题汇总
2016汉硕考研:现代汉语基础习题汇总
2016考研:工商管理硕士英语必背词汇汇总
文都考研微信
