考研英语

　　【导语】考研英语的学习不是一天两天，也不是一个月两个月就能完成的事情，而是需要每一天都积累一点并且长期坚持，才能看得到成效。在考研英语中，大部分同学都对长难句望而却步。其实，只要学会识别句子主干，并分析句子成份，很快就能翻译出长难句了。为了帮助各位考生复习好考研英语，文都考研频道每天都给大家分享一句2016何凯文 考研英语，并整理汇总到 《何凯文每日一句:2016考研英语》。希望给大家的考研英语复习带来帮助。

　　The unpublished document runs to hundreds of pages. They detail the murky world of Russian gas exports, featuring lucrative intermediary companies with unknown beneficial ownership, deals struck by politicians not businessmen, and a hefty dose of geopolitical favouritism.

　　[解析] 句的句子比较简单。

　　The unpublished document runs to hundreds of pages.

　　但是用法很有意思：runs to hundreds of pages 厚达百页;

　　第二句的主干是The document detail the murky world of Russian gas exports(这份文件详述了俄气出口燃气的黑幕)。逗号后的featuring…是一个伴随成分，修饰the murky world of…，即进一步解释了黑幕包括什么：获得丰厚的中介公司(lucrative intermediary companies)、政客而非商人达成的交易(deals struck by politicians not businessman)以及地缘政治偏袒(geopolitical favouritism)。featuring(以……为特色)这个词常常令我联想到古文言中名词的意动用法(比如鱼肉百姓：以百姓为鱼肉)，此类词本身具有实词意义的同时又有和that和which一类虚词一样的句段衔接功能，写作时多用可以让行文更加流畅和生动;a hefty dose of借用了医学上的用词dose(剂量)，hefty是口语上常用的词，表示大量，所以“大剂量的”，也就是非常多的。

　　[翻译] 这份不公开的声明文件有几百页之厚，详述了俄气出口燃气的黑幕。尤其指出在其中获得丰厚的中介公司实际所有权不明、交易由政客而非商人确定，还牵涉大量地缘政治偏袒的问题。

　　【版权声明】

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。