考生们在进行2021翻译硕士复习时，要扎实掌握该科目考试常考知识点以及基础知识点，自己的答题技能。下面你将看到的是2021翻译硕士百科知识：许渊冲的翻译理论，希望对你的复习有所帮助。
翻译硕士百科知识：许渊冲的翻译理论
(一)人物介绍
许渊冲(1921—)，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯 一人”，北京大学教授，翻译家。
在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。名片上写着：“书销中外六十本，诗译英法惟一人”。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最 高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系获此殊荣亚洲翻译家。1999年被提名诺贝尔文学候选人。
(二)翻译理论
许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛。”他从鲁迅的“三美”论中选了一个“美”字;从钱钟书的“化境”说中取了一个“化”字;从孔子的“知之着不如好之者，好之者不如乐之者”中选了一个“之”字;“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在《诗论》中所说的“从心所欲，不逾矩，是一切艺术成熟 境界”。总结起来“美化之艺术”就是“三美”、“三化”、“三之”的艺术。“创”是把郭沫若的“文学翻译等于创作”为再创论;“优”是指译文可以优于原文;“似”是傅雷的神似说;“竞赛”即文学翻译是两种语言文化的竞赛。要达到三美必须发挥优势，可以运用三化的方法，发挥译文的语言优势。
1.“三美”——音美、形美、意美;
“三美”是针对诗歌翻译所归纳的本体论。具体而言就是在翻译诗词时，从音、行、意三方面着手，全面充分地再现原诗的思想、意韵以及形式。
2.“三化”——深化、浅化、等化;
“三化”理论可以帮助我们处理翻译中的某些文化现象难以翻译的问题。深化指译文比原文意味更加深刻、具有;等化主要用于当两种语言的优势不相上下时，通过灵活对等、词形、词性的转化等方法来实现;浅化则指译文与原文相比意味更一般化、更抽象。
3.“三确”——明确、正确、
“三确”理论是针对严复提出的“信雅达”中的“信”做出的更为深入的阐述。按照许先生的思想，翻译的忠实程度有三个阶段，为最 高阶段、然后是正确、明确。准确是一个较为容易也实际的目标，所以应该是在翻译中必须达到的。虽是忠实的最 高要求，但或许并不是最 佳的翻译方法。因此在翻译时应在正确的前提下去追求，让译文一点点趋于完美。
4.“三势”——优势、均势和劣势
“三势”论按照许先生的思想，当源语言劣于译入语时，采取译入语的表达方式;当两种语言相当、或译入语优于源语言时，应充分发挥译语优势达到更好的效果。可以看出许先生在翻译时倾向于归化策略，视读着为要素，最终的目的是要让目标语读着享受到原汁原味的文学作品。
5.“三之”——知之、好之、乐之
“三之”论是使读者达到三个不同层次：知之、好之、乐之。读者从译文中得到的享受逐步。同一个原作当翻译给不同层次的读者时，译者应根据读者的需求以及文化层次来选择翻译手法。
(三)主要作品
1.法文译著：《唐宋词选一百首》(1987)，《中国古诗词三百首》(1999)。
2.英文译著：《西厢记》(1992)、《诗经》(1993)、《宋词三百首》(1993)、《楚辞》(1994)、《中国古诗词六百首》(1994)、《汉魏六朝诗一百五十首》(1995)、《元明清诗一百五十首》(1997)、《唐诗三百首》(2000)和《新编千家诗》(2000)等。
3.中文译著：《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。
(四)人物评价
许渊冲的人生格言是“自信使人进步，自卑使人落后”，此言非虚。诚如钱钟书先生所言：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣!”迄今为止，有哪一位外国学者能够用中英文互译?有哪一位中国学者用英法两种外语翻译过中国的诗词?韩沪麟在论及许渊冲时说得不错：“他能用英、法文把唐诗宋词翻译出版，就是硬功夫。”
【特别推荐】
更多有关2021翻译硕士百科知识的内容请在文都考研网相关栏目查看，文都考研祝你2021考研上研。
文都考研微信
