请问，大家对考研英语翻译这方面的资料有没有兴趣？2020考研英语复习时间已经不多，就翻译这个块儿给大家进行一些分析，在进行翻译的时候，调整语序的很常见的，但是到底怎么具体情况具体分析，咱们来看看吧。文都考研小编告诉大家，临近考试，大家把可能考的话题都记一记，别到时候两眼一抹黑。
考研英语翻译:突出信息焦点
信息焦点即信息单位的焦点所在，是信息单位内在主重音或调核体现的一个或多个作为信息高峰值的单元。语言现象分析常用的方法是句子成分分析法，其实这远远不够，还要进行交际分析或实义分析。
即主述位分析。主位是陈述的对象(或称话题)，是谈话的出发点，也是读者从上下文或从语言外的知识得知的内容，表达的是已知信息;述位则是对陈述对象所作的陈述，即对已知事物说了些什么，是交际的中心，叙述的目的，是读者未知或假定读者未知的内容，表达的是新信息。通常新信息是句子内容的重点或句子的强调点。由于新信息往往需要比已知信息陈述得更详细，因此需要用更长、更重的句尾。这种结构是按句尾重心的组织原则组织起来的。但是，英语中有些句子成分后置，并不是因为代表新信息，而是因为太长、太复杂，若不后移就会使句子结构头重足轻。所以，英汉翻译要根据不同情况弄清原文句子的信息焦点是什么，原文是通过什么方法来突出这一焦点，而译文又应以什么方法来突出这一焦点，以达到对等效果。
在英语句子中，信息焦点总是由新信息构成的，在正常情况下，这种焦点一般出现在句末。
例如：(5) I am painting my room blue.
在一般情况下，blue应为信息焦点，因此该句可译为：我在把我的房子刷成蓝色。如果上例是回答Are you painting John’s room blue?这一问题的话，那么句中的信息焦点就落在my上，因为这是新信息。所以，译文也需作相应的调整，以反映信息焦点的变化。那么该句就可译为：我是在把我自己的房间刷成蓝色。
英语突出信息焦点的主要方法有三种：语序调整、强调句型和拟似分裂句。在句子中，信息单位的重要性与其在句中所处的位置有关。若要某一词语在句中的信息价值，办法之一就是调整语序，将其前置或后移。虽然汉语的次序在信息处理方面所起的作用不如英语那么重要，但语序调整仍然是突出信息焦点的一个不可忽视的手段。
例如：(6)This jug is difficult to pour cream out of .(这把壶里很难倒出奶油来。)
(7)Cream is difficult to pour out of this jug.(奶油很难从这把壶里倒出来。)
(8)The native of Sichuan person does not fear spicily,Guizhou person fears not spicily,the native of Hunan did not fear spicily.(四川人不怕辣，贵州人辣不怕，湖南人怕不辣。)
(9)Sitting at her desk in deep concentration was my sister Flora. She looked as though she had spent a sleepless night .(全神贯注地坐在桌旁的是我妹妹弗洛拉，她看上去好像是通宵未睡。)
例6将thisjug置于句尾，强调这把壶嘴子小，奶油很难倒出来。例7将cream置于句尾，强调奶油很稠。例8通过语序调整强调四川人不怕吃辣的东西，贵州人辣了一次后第二次仍不怕辣，湖南人辣的东西不怕，怕就怕在不辣，因为他们对辣东西已习以为常了。在这三个分句中，说话人当然在强调湖南人最不怕吃辣椒。例9采用倒装句来调整信息焦点，设置悬念，使文章更为生动，汉语译文也采用倒装句，收到同样的效果。
强调句型Itis...that...和拟似分裂句是英语用来突出信息焦点的重要语法手段，可以强调句中不同的成分。英译汉时，为了突出重点可以适当地调整句型，把原文的信息焦点转换为汉语的“是......的”等信息价值较高的句子成分。
例如：(10)It was Jane who played Mozart at the party last night .(昨晚在晚会上演奏莫扎特作品的是珍妮。)
(11)It was Mozart that Jane played at the party last night .(珍妮昨晚在晚会上演奏的是莫扎特的作品。)
(12)What I am doing is teaching him a lesson.(我眼下在干的是就是教训他一顿。)
想要写出一篇优秀的英语翻译，就不能完全按照他给的汉语来翻译，要学会适当的调整一下语序，千万不要写出中式英语来。
以上内容就是给大家准备的2020考研英语翻译时涉及到语序调整应该怎么做，文都考研还会给大家带来更多的2020考研英语资讯，关注我们吧！
相关阅读：
文都考研微信
