2021考研中，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式。KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段，咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第30章-7
Atticus made his way to the swing and sat down. His hands dangled limply betweenhis knees. He was looking at the floor. He had moved with the same slowness that nightin front of the jail, when I thought it took him forever to fold his newspaper and toss it inhis chair.
阿迪克斯走到悬掎旁，坐在上面，双手随意地悬在膝间，双眼盯着地板。那天晚上在监狱门口，他的动作也象这样，慢吞吞的，我当时觉得，他手里的报纸可能永远折不好，也放不到椅子上去。
Mr. Tate clumped softly around the porch. “It ain’t your decision, Mr. Finch, it’s allmine. It’s my decision and my responsibility. For once, if you don’t see it my way, there’snot much you can do about it. If you wanta try, I’ll call you a liar to your face. Your boynever stabbed Bob Ewell,” he said slowly, “didn’t come near a mile of it and now youknow it. All he wanted to do was get him and his sister safely home.”
塔特先毕用沉重的脚步在走廊上踱来踱去。“这不是你的决定，芬奇先生，这完全是我的。是我的决定，责任在我身上。这一次即使我不这样看，你也拿我没法儿。如果你想提出反对意见，我就会当面说你是撒谎。你的孩子没有刺死鲍勃?尤厄尔，”他声音逐渐慢下来，“根本就不是他干的，现在你也知道了。他只是想使自己和妹妹平安地回到家里。”
Mr. Tate stopped pacing. He stopped in front of Atticus, and his back was to us. “I’mnot a very good man, sir, but I am sheriff of Maycomb County. Lived in this town all mylife an‘ I’m goin’ on forty-three years old. Know everything that’s happened here sincebefore I was born. There’s a black boy dead for no reason, and the man responsible forit’s dead. Let the dead bury the dead this time, Mr. Finch. Let the dead bury the dead.”
塔特先生停住了脚步，背向着我们，站在阿迪克斯面前。“我不是什么好人，先生，但是我是梅科姆县的司法官。生长在这个镇上，快四十三岁了。这里发生的每件事情，不管是在我出生以前的还是以后的，我都了如指学。有个黑人平自无辜地断送了性命，对这个命案要负责的人也死了。死了就算了，既往不咎，芬奇先生，既往不咎。”
Mr. Tate went to the swing and picked up his hat. It was lying beside Atticus. Mr. Tatepushed back his hair and put his hat on.
塔特先生走到悬椅旁，拿起他先头放在阿迪克斯身旁的帽子，把头发往后理了理，戴上帽子。
“I never heard tell that it’s against the law for a citizen to do his utmost to prevent acrime from being committed, which is exactly what he did, but maybe you’ll say it’s myduty to tell the town all about it and not hush it up. Know what’d happen then? All theladies in Maycomb includin‘ my wife’d be knocking on his door bringing angel foodcakes. To my way of thinkin’, Mr. Finch, taking the one man who’s done you and thistown a great service an‘ draggin’ him with his shy ways into the limelight—to me, that’s asin. It’s a sin and I’m not about to have it on my head. If it was any other man, it’d bedifferent. But not this man, Mr. Finch.”
“从没有听说，一个公民竭尽全力阻止别人犯罪是违法的。他所做的就是这么回事。可能你会说，把全部情况毫不隐讳地公诸于众是我的责任。你知道那后果将怎么样?整个梅科姆的女人包括我妻子，会去敲他的门送蛋糕给他。依我看，芬奇先生，一个在众人面前害羞的隐居者，为了你、为了全镇人除了一大害以后，硬把他拖到众目睽睽之下，这是一种犯罪。这是犯罪，我不想把这个罪名加在自己头上，如果事情牵涉的是任何其他人，处理方法又不同。但是对于这个人，只能是这样，芬奇先生。”
Mr. Tate was trying to dig a hole in the floor with the toe of his boot. He pulled hisnose, then he massaged his left arm. “I may not be much, Mr. Finch, but I’m still sheriffof Maycomb County and Bob Ewell fell on his knife. Good night, sir.”
塔特先生用靴尖在地板上踢着，好象想掏出个洞来。他拉了拉鼻子，叉揉了揉左臂。“我并没有什么了不起，芬奇先生，但是我仍然是梅科姆县的司法官。鲍勃?尤厄尔先生倒在自己的刀口上。晚安，先生。”
以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐：
文都考研微信
