考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

He felt strangely attracted by the singing and all the noise and uproar in the saloon below. . . . someone could be heard within dancing frantically, marking time with his heels to the sounds of the guitar and of a thin falsetto voice singing a jaunty air. He listened intently, gloomily and dreamily, bending down at the entrance and peeping inquisitively in from the pavement.

不知为什么，下边的歌声和喧闹声引起了他的注意……可以听到，那里，在一阵阵哈哈大笑和尖叫声中，在尖细的假噪唱出的雄壮歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋后跟打着拍子，拼命跳舞。他全神贯注、阴郁而若有所思地听着，在门口弯下腰来，从人行道上好奇地往穿堂里面张望。

"Oh, my handsome soldier Don't beat me for nothing,"

你呀，我漂亮的岗警呀，

你别无缘无故地打我呀!——

trilled the thin voice of the singer. Raskolnikov felt a great desire to make out what he was singing, as though everything depended on that.

歌手尖细的歌声婉转动人。拉斯科利尼科夫很想听清唱的是什么歌，似乎全部问题都在于此了。

"Shall I go in?" he thought. "They are laughing. From drink. Shall I get drunk?"

“是不是要进去呢?”他想。“他们在哈哈大笑。因为喝醉了。怎么，我要不要也喝它个一醉方休呢?”

"Won't you come in?" one of the women asked him. Her voice was still musical and less thick than the others, she was young and not repulsive--the only one of the group.

“不进去吗，亲爱的老爷?”女人中有一个用相当响亮、还没有完全嘶哑的声音问。她还年轻，甚至不难看，——是这群女人中唯 一的一个。

"Why, she's pretty," he said, drawing himself up and looking at her.

“瞧，你真漂亮啊!”他稍稍直起腰来，看了看她，回答说。

She smiled, much pleased at the compliment.

她嫣然一笑;她很爱听恭维话。

"You're very nice looking yourself," she said.

“您也挺漂亮啊，”她说。

"Isn't he thin though!" observed another woman in a deep bass. "Have you just come out of a hospital?"

“您多瘦啊!”另一个女人声音低沉地说，“刚从医院出来吗?”

"They're all generals' daughters, it seems, but they have all snub noses," interposed a tipsy peasant with a sly smile on his face, wearing a loose coat. "See how jolly they are."

“好像都是将军的女儿，不过都是翘鼻子!”突然一个微带醉意的乡下人走过来，插嘴说，他穿一件厚呢上衣，敞着怀，丑脸上带着狡猾的笑容。“瞧，好快活啊!”

"Go along with you!"

“既然来了，就进去吧!”

"I'll go, sweetie!"

“是要进去!很高兴进去!”

And he darted down into the saloon below. Raskolnikov moved on.

他跌跌撞撞地下去了。

拉斯科利尼科夫又往前走去。

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！