1.While fossil fuels—coal，oil，gas—still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, //it's clearer than ever that the future belongs to renewable sources such as wind and solar.
(1)断句，找到可以用来断句的标志，首先是标点符号，有三个逗号和两个破折号，其中两个破折号不符合长度适中且结构完整的原则所以不用来断句，前两个逗号是用来并列单词的所以也不用语断句，因此只能在第三个逗号处把这个句子断成两个部分。
(2)抓主干识修饰。这个句子是有从句的，所以找到从句和主句。从句有两个，从句1：while 引导的让步状语从句;从句2：that引导的主语从句。主句：it’s clear that引导的形 式主语，真正的主语是从句2. 从句一的主语是fossil fuel，它的同位语是破折号后面的coal，oil，gas。 谓语是generate,still做状语修饰谓语动词。宾语是roughly 85 percent of the world’s energy supply。主句就是一个简单的主系表结构。从句3的主语是the future, 谓语是belong to,宾语是 renewable sources ，后面的such as wind and solar是sources的同位语。
(3)调语序，定句意。结构一里的同位语和主干顺译就可以: 虽然化学燃料比如煤，石油和天然气依旧产生大约80%的世界能源供给量。结构二也是顺译: 比以前更加明显的是。 结构三同位语和主干也是顺译：未来属于可再生能源比如风能和太阳能。
(4)依逻辑组整句，整个句子大的结构没有需要大的调整所以顺译就可以了。
2. In other words,at a time when the working class has turned the country on its political head，//frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, //one obvious solution is staring us in the face.
(1)寻标志，断长句。句子有三个逗号，个逗号前面的内容太短所以不用来断句，所以可以在第二个和第三个逗号断句，这个句子就被断成了三个部分。
(2)抓主干识修饰，这个句子有从句，所以先识别出来。从句1：when引导的定语从句。从句2：that引导的宾语从句，这里需要注意下少数形容词后可以是宾语从句。从句3：that 引导的定语从句修饰opportunity。 that y主句是one obvious solution is staring us in the face. 其中剩下的in other words是状语修饰整句。at a time 是时间状语， frustrated 和后面的宾语从句做working class的定语。 从句1主语是the working class， 谓语是 has turn on ， 宾语是the country 和 its political head。从句2和从句三是从句嵌套，宾语从句中嵌套了定语从句，整体也是主系表，主句也是主系表结构。
(3)调语序定句意。结构一顺译即可：换句话说，当这些工人阶级推翻国家政治的时候。结构二的定语从句利用小8原则翻译到修饰的opportunity前：令工人阶级沮丧的是曾经定义美国的机会正在消失。结构三顺译：一个明显的解决方法已经出现在我们的面前。
(4)以逻辑组整句，三个结构没有大的调整，按照结构一二三顺译翻译即可：换句话说，当这些工人阶级推翻国家政治首脑的时候，令工人阶级沮丧的是曾经定义美国的机会正在消失，一个明显的解决方法已经出现在我们的面前。
文都考研微信
