考研英语的翻译试题中涉及很多长难句的分析和理解。在这里就非常考验同学们处理长难句的能力。

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

一、 断句：逗号，从属连词，短语(结合长度适中与语法结构完整原则)

1. Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism

2. which, in its strongest form, states that language imprisons the mind,

3. and that grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences

4. for the culture of a society

二、 顺译

(生词： 1. linguistic determinism “语言决定论” 2. Imprison “限制” 3. far-reaching “深远的” )

1. 沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论

2. 这 在强大的形式下 认为语言限制思维

3. 以及 语法结构 在语言中 能产生深远的影响

4. 对文化 一个社会

三、 调整

1. 沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论 (无需调整：a sort of 短语修饰linguistic determinism作定语)

2. 这，在强大的形式下，认为语言限制思维 (N+which从句：which引导定语从句：大8原则：顺译，which翻译为“这” ; that引导宾语从句：that不翻译)

3. 以及语言中的语法结构能产生深远的影响 (and并列两个that宾语从句：that不翻译; in a language介词短语修饰patterns，作定语)

4. 对一个社会的文化 (A of B结构： B的A )

3跟4结合：以及语言中的语法结构对一个社会的文化能产生深远的影响 (V+N+for介词短语：介词短语优先修饰V，所以短语放在V前面)

总：沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论，这，在强大的形式下，认为语言限制思维，以及语言中的语法结构对一个社会的文化能产生深远的影响。