Ambition, as opposed to fantasizing about desires, implies work and discipline to achieve goals, personal and social, of a kind society cannot survive without.
首先，解句子步先解决掉里面的生词
Ambition n.野心
Oppose v. 反对
Fantasize v.想象
Desire n. 渴望
Imply v. 暗示
Discipline n.原则
那接下来咱们第二步该做什么呢?对于这种长难句，难点之一就在于它太长了，所以为了方便理解，接下来我们就应该去对它进行断句，当然断句并不是按照我们想当然来断句的而是有一定得标志，所以步即是
找标志，段长句，其中存在的非常天然的一个标志即是标点，然后连词，最后短语，并且断句还等满足一个长度适中，结构完整的原则，而非看见标点就进行断句。所以按照短语断句为
①Ambition, as opposed to fantasizing about desires, //②implies work and discipline to achieve goals, personal and social, //③of a kind society cannot survive without.
As引导的这个从句要和它修饰对象在一起，所以在desire后断句，另外of引导的这个短语比较长，也可以断一个句。那断句之后这句话就是一个有as引导的从句，一个personal and social的插入语，of一个介词短语的句子。那么去掉这些修饰，主干句就是Ambition implies work and discipline to achieve goals，那么其他修饰该怎样理解呢?接下来就要。
抓主干，识从句。①as在从句中作主语，引导定语从句，修饰ambition，②personal and social两个逗号之间作为插入语修饰goals，to定语③of引导的介词短语放在goals后作后置定语修饰goals.各个结构成分析完了，接下来就要去理解了，那么每个从句该怎么样翻译就是重点，所以第三步即是组整句，成句意。
①as引定语从句，小于8个词，放在修饰对象ambition前，译为，与幻想欲望的相反，野心
②意味着实现个人和社会目标的奋斗和自律
③没有奋斗目标，社会就不存在了。
与幻想欲望的相反，野心意味着实现个人和社会目标需要奋斗和自律，没有奋斗目标，社会就不存在了。
文都考研微信
