考研英语

>>2022考研英语长难句练习汇总

The growth of specialization in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateur participation in science.(2001年 Text 1)

语法点：介词短语作定语;伴随状语。

解析：

Step1：断长句

面对长难句，先将其变为独立的短句，以便理解。

①The growth of specialization in the nineteenth century, ②with its consequent requirement of a longer, more complex training, ③implied greater problems for amateur participation in science.

依照断句原则——长度适中(5-10词)和结构完整(语义完整)，将长句子切分成三个小短句，便于理解。

误区点拨：有些同学在划分长难句时，容易把②with its consequent requirement of a longer, more complex training中的逗号当成一个断句的位置，但是要注意：longer, more complex都是作为修饰部分去修饰training的，不符合断句原则，因此不建议在此处断句。

Step2：抓主干

除去修饰部分之后，整个长难句的主干为：

The growth implied problems……(主谓宾结构)

发展意味着问题。

Step3：理结构

①The growth of specialization in the nineteenth century,

of specialization，of介词短语作定语，修饰growth，前置翻译。

in the nineteenth century，in介词短语作定语，修饰specialization，前置翻译。

理解：19世纪的专业化的发展，

②with its consequent requirement of a longer, more complex training,

伴随状语，顺译，with译为：随着… 或 以及…

of a longer, more complex training介词短语作定语，修饰requirement。

理解：及其随后的对于长期的、更加复杂的培训的需求。

③implied greater problems for amateur participation in science.

谓宾结构，顺译。

for amateur participation in science，介词短语作状语，修饰implied。

理解：对参与科学的业余人员而言意味着更大的问题。

Step4：定句意

初次译文：

19世纪的专业化的发展，及其随后长期的、更加复杂的培训需求，对参与科学的业余人员而言意味着更大的问题。(此译文建议练习)

润色译文：

19世纪专业化的发展，及其随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员参与科学造成了更大的困难。(此译文仅作参考)

单词补充：

Specialization专业化

consequent 随之发生的

amateur 业余人员