>>【直播】2022文都教育考研大纲直播解析峰会
①France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women. (2016 年英语一 text 1)
语法点：定语从句;短语作定语;宾语从句
解析：
Step1：断长句
①France, which prides itself as the global innovator of fashion,// ②has decided its fashion industry has lost an absolute right //③to define physical beauty for women.
长难句优先进行断句，以便理解。我们可以按照意群将长句子切分成三个小短句。
Step2：抓主干
France has decided (that)……(主谓宾结构)
Step3：理结构
①France, which prides itself as the global innovator of fashion,
Which所引导的定语从句，用来修饰France。因从句部分略长，建议采取顺译，which翻译为其指代的“France”即可。
pride oneself as… 以... 为傲
“the global innovator of fashion”，A of B短语，译为B的A。
理解：法国以全球时尚革新者而自居，
② has decided its fashion industry has lost an absolute right
此句我们应要明白，“has decided”是作为整句话的谓语部分，前面相当于插入了一个定语从句而已，因此主语仍然是“France”。
本句最 大的难点来了：谓语之后应该接宾语部分，可是谓语之后出现了一整句话，这便是宾语从句的省略了。补全整句之后，应该是：France has decided (that)its fashion industry has lost an absolute right
理解：法国已决定其时尚行业已失去了一种绝 对权力
③to define physical beauty for women.
to do短语作定语，用来修饰前面紧着的名词“right”，因此短语较短，亦可采取前置法翻译，即将短语定位调整到其所修饰的名词之前，用“的”连接。
理解：定义女性身体美的
Step4：定句意
初次译文：
法国以全球时尚革新者而自居，法国已决定其时尚行业已失去了一种定义女性身体美的绝 对权力。(此译文建议练习)
润色译文：
法国因其作为全球时尚革新者的身份而引以为傲，该国认定：其时尚行业已失去了定义女性形体美的绝 对权。(此译文仅作参考)
单词补充：
innovator创新者;革命者 n
文都考研微信
