2022考研的小伙伴们，在面对考研英语长难句时是否感觉无从下手，长难句要想取得首先要打下坚实的词汇基础，其次还要学会从语法的角度对句子进行分解，文都考研为大家精选了历年考研试题中的长难句，一起来看吧~


>>【直播】2022文都教育考研大纲直播解析峰会

On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence. The researches also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us. (2021年考研英语二翻译)

首先我们还是先来处理句子中大家可能比较陌生的单词以及固定搭配

Instruction n.指令，指示

Interaction n.互动，交流

Stranger n.陌生人

Misplace v. 错放

On average 一般来说

Shy away 回避，躲避

我们可以先来看第 一个句子

On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.

第 一个句子出现了一个比较结构，并且本句存在两个定语从句，需要考生思考把两个定语放到哪里更符合中文的表达。

整体顺译：

一般来说，参与者遵循这个指示感觉更好，比那些被告诉站着或者坐着沉默。

这个句子的话我们可以看到应该是两类人的比较，并且定语都比较短，所以我们可以考虑把定语翻到被修饰的名词前面。

调整翻译：

一般来说，遵循这个指示的参与者感觉更好，比那些被指示独自站着或坐着的人。

但是本句还需要大家注意的一个点是，这个句子还有一个比较结构，对于比较结构，中文中的表达是习惯于把其提到前面。

整体翻译为：

一般来说，比起那些被指示独自站着或坐着的人，遵循这个指示的参与者感觉更好。