2022考研的小伙伴们,在面对考研英语长难句时是否感觉无从下手,长难句要想取得高分首先要打下坚实的词汇基础,其次还要学会从语法的角度对句子进行分解,文都考研为大家精选了历年考研试题中的长难句,一起来看吧~


>>【直播】2022文都教育考研大纲直播解析峰会

The main purpose of this “clawback” rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.

分析长句子,我们首先要拎主干;而拎主干的第 一步,则是找到整个句子的谓语动词。对于例1的句子而言,非常明显,谓语动词是系动词is,整句话为主系表结构。而本句话中的并列,存在于表语部分。

基本结构理解清晰后,我们本着由易到难的方针,首先来看主语部分。柱与部分,核心注意是purpose,前面有形容词main修饰,译为“主要的”;后面有介词短语of this “clawback” rule修饰,译为这个“撤回”规则。总体来看,主语部分可译为:这个“撤回”规则的主要目的。

表语部分,包含着and连接的两个表语(下划线处),构成表语的并列,即“to… and to…”。并列的前半部分,注意hold sb. accountable for意为“使……负责”,则并列的前半部分可译为“使银行家为有害的风险承担负责”。并列的后半部分较为简单,可直译为“恢复在金融机构中的公众信任”。