①Among the annoying challenges facing the middle class is one ②that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: ③What happens when the robots come for their jobs?
(1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过冒号和从属连词that断开。
(2) 第 一部分为本句主干结构，并且是一个表系主的倒装结构，Among the annoying challenges facing the middle class(表语)is(系动词) one(主语)，正常的结构为主系表，但是由于表语太长，为了避免句子结构头重脚轻出现了倒装。此部分表语中facing the middle class是一个v-ing形式的后置定语，翻译时需要前置，译为“中产阶级面临的恼人挑战”。
(3) 第二部分是一个由that引导的定语从句，修饰one,that在从句中做主语，可译为：有一个在下一次总统选举中很可能不会被提及。
(4) 第三部分跟在冒号后面，是一个典型的同位语，做的是one的同位语，对one进行具体解释，详细说明这项挑战的具体内容，即“当机器人来抢他们的工作的时候会发生什么?”
文都考研微信
