考研英语

Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.

语法分析： 谓语是句子的核心。所以分析句子时要先找谓语或者先找到所有动词，再排除非谓语动词。这句话中所有的动词分别是combined，have resulted in。Enhanced security measures和a rise in airline travel是被结合起来的，所以combined with前后是被动关系，但是又无be动词，不构成被动语态，所以combined with…做的是后置定语，修饰前面的Enhanced security measures。翻译的时候可以翻译为主动“加上/以及/和”即可。since then 是时间状语，调制修饰对象前面，也就是句首。due to the improving economy and low oil prices,做原因状语，需要调整到被修饰的对象a rise in airline travel前面。其余的成分顺译即可。

翻译： 此后加强的安全措施，以及由于经济改善和低油价带来的航空旅行的增多，导致了人们在芝加哥奥黑尔国际等大型机场要进行长时间的等待。