It was argued at the end of the 19th century that humans do not cry because they are sad but they become sad when the tears begin to flow.
分析：本句是复合句，对于这种成分较多，结构较复杂的长难句来说，首先我们需要梳理出它的主干部分，该句的主干部分比较复杂，是“It was argued that humans do not cry but they become sad”，识别起来可能稍微有点难度，但是我们仔细看一下这个部分，实际上就是一个由“but”表示转折关系的并列连词连接的形式主语句型。其中“at the end of the 19th century”是时间状语，而“because they are sad”则是我们熟悉的原因状语从句，修饰的是“humans do not cry”。后面的部分则比较简单，“when the tears begin to flow”是时间状语，修饰“they become sad”这个句子。经过以上的分析，大家会发现处理长难句，还是我们之前分析过的技巧，先抓住句子的主干，再一一梳理剩下的成分及其修饰的对象，这样再去理解就会简单很多。
译文：“19世纪末有一种争论，人并不是因为悲伤而哭，而是当眼泪开始流下时，人才变得悲伤。”
文都考研微信
