2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 3-3
"Fool she is and no mistake, just as I am. But why, if you are so clever, do you lie here like a sack and have nothing to show for it? One time you used to go out, you say, to teach children. But why is it you do nothing now?"
“傻嘛，她倒是傻，跟我一样，可你呢，你这个聪明人，像条口袋样整天躺着，有什么用处?你说，从前教孩子们念书，可现在为什么啥事也不干?”
"I am doing . . ." Raskolnikov began sullenly and reluctantly.
“我在做……”拉斯科利尼科夫不乐意而且严肃地说。
"What are you doing?"
“做什么?”
"Work . . ."
“工作……”
"What sort of work?"
“什么工作?”
"I am thinking," he answered seriously after a pause.
“我在想，”他沉默了一会儿，严肃地回答。
Nastasya was overcome with a fit of laughter. She was given to laughter and when anything amused her, she laughed inaudibly, quivering and shaking all over till she felt ill.
娜斯塔西娅忍不住哈哈大笑起来。她是个爱笑的人，每当有什么事情逗她笑的时候，她就不出声地笑个不停，笑得前仰后合，浑身发抖，一直笑到感到恶心，方才罢休。
"And have you made much money by your thinking?" she managed to articulate at last.
“是不是想出很多钱来了?”她终于能说出话来了。
"One can't go out to give lessons without boots. And I'm sick of it."
“没有靴子，不能去教孩子们念书。再说，教书，我才瞧不起呢。”
"Don't quarrel with your bread and butter."
“你别往井里吐痰呀。”①
--------
①这是句语意双关的俏皮话。“教书，我才瞧不起呢”，逐字直译应该是：“呸，教书，我要啐它一口。”俄罗斯有句谚语：“别往井里吐痰，以后你也许会喝井里的水呢。”所以娜斯塔西娅叫他“别往井里吐痰”。
"They pay so little for lessons. What's the use of a few coppers?" he answered, reluctantly, as though replying to his own thought.
“教小孩子，给的钱很少。几个戈比能派什么用处?”他不乐意地继续说，仿佛是在回答自己心里的一些想法。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
